1
00:00:00,001 --> 00:00:15,002
<b><i>Verbessert von: Fidel33
Datum des Sub-Uploads: 26. Oktober 2015</i></b>

2
00:01:59,440 --> 00:02:01,363
Hey, Mann, wo bist du?

3
00:02:01,440 --> 00:02:03,442
Immer noch im Grand Central.

4
00:02:03,560 --> 00:02:04,891
Sie da?

5
00:02:04,960 --> 00:02:06,610
Sie ist hier.

6
00:02:06,680 --> 00:02:08,523
Aber sie ist mit einem Typen zusammen.

7
00:02:11,240 --> 00:02:13,607
Tut mir leid, Mann.

8
00:02:13,680 --> 00:02:15,603
Kommst du immer noch?

9
00:02:15,680 --> 00:02:16,681
Ich weiß nicht.

10
00:02:16,760 --> 00:02:18,569
Okay, nun ja...

11
00:02:18,640 --> 00:02:20,563
Ich schicke dir die Adresse per SMS.

12
00:02:20,640 --> 00:02:22,529
Ich hoffe wirklich, dass du kommst.

13
00:02:34,040 --> 00:02:35,690
Oh Scheiße!

14
00:02:35,800 --> 00:02:37,689
Verzeihung!

15
00:02:37,800 --> 00:02:39,529
Verzeihung!

16
00:02:49,960 --> 00:02:52,327
Nein, nein, nein, nein, nein, nein!

17
00:03:16,320 --> 00:03:17,526
- Verzeihung.
- Ja?

18
00:03:17,600 --> 00:03:19,170
Ich dachte, du möchtest das vielleicht zurückhaben.

19
00:03:19,240 --> 00:03:21,288
- Danke schön.
- Ich glaube, es ist kaputt.

20
00:03:21,360 --> 00:03:24,682
- Vielen Dank.
- Sicher.

21
00:03:24,760 --> 00:03:26,922
Aufgrund der Sicherheitsbestimmungen der Hafenbehörde

22
00:03:27,000 --> 00:03:28,684
Der Bahnhof schließt jetzt.

23
00:03:28,760 --> 00:03:31,570
Die Wiedereröffnung erfolgt um 5:30 Uhr.

24
00:03:31,640 --> 00:03:33,290
Ähm... Entschuldigung...

25
00:03:33,360 --> 00:03:36,125
ähm, was soll das heißen,
dass „der Bahnhof schließt“?

26
00:03:36,200 --> 00:03:37,929
Das heißt, du musst gehen.

27
00:03:38,000 --> 00:03:39,331
Keine Züge bis zum Morgen.

28
00:03:39,400 --> 00:03:41,323
Aber ich kann nicht so lange warten, ähm...

29
00:03:41,400 --> 00:03:43,050
Vor dem Hotel gibt es eine Schlange für Taxis.

30
00:03:43,120 --> 00:03:45,327
Okay, aber ich brauche kein Taxi
weil ich meinen Zug verpasst habe, ähm...

31
00:03:45,400 --> 00:03:47,926
Die Bahnhofstüren
wird in fünf Minuten geschlossen.

32
00:03:48,000 --> 00:03:50,446
Kann ich dieses Ticket nutzen?
an einer anderen Station?

33
00:03:50,520 --> 00:03:51,442
Es wird nicht helfen.

34
00:03:51,520 --> 00:03:53,170
Auch die Penn Station schließt.

35
00:04:33,960 --> 00:04:35,610
Bist du sicher, dass es dir gut geht?

36
00:04:35,680 --> 00:04:38,206
Mir... mir geht es gut.

37
00:04:41,520 --> 00:04:43,568
Darf ich fragen, warum du draußen stehst?

38
00:04:45,440 --> 00:04:48,489
Sie haben die Station geschlossen.

39
00:04:48,560 --> 00:04:50,767
Du hast vor aufzustehen
Die ganze Nacht hier draußen?

40
00:04:50,840 --> 00:04:53,127
Meine Handtasche wurde gestohlen.

41
00:04:53,200 --> 00:04:55,009
Oh, verdammt.

42
00:04:55,080 --> 00:04:56,605
Ja, ich war in einer Bar,

43
00:04:56,680 --> 00:05:00,651
Also, jetzt habe ich nur noch das hier
13-Dollar-Bahnticket und mein kaputtes Telefon.

44
00:05:00,720 --> 00:05:01,846
Scheiße.

45
00:05:01,920 --> 00:05:03,410
- Entschuldigung.
- Es ist okay.

46
00:05:03,480 --> 00:05:04,970
Ich werde mir etwas einfallen lassen.

47
00:05:05,040 --> 00:05:07,361
Ich brauche dein Mitleid nicht.

48
00:05:07,440 --> 00:05:09,727
Nun, ich wollte kein Mitleid zeigen.

49
00:05:09,800 --> 00:05:13,043
Ich wollte anbieten, ein Taxi zu teilen.

50
00:05:13,120 --> 00:05:15,521
- Du kannst mir nicht helfen.
- Nein, komm schon, lass mich etwas Schönes tun.

51
00:05:15,600 --> 00:05:18,649
Dir wurde deine Handtasche gestohlen, ich dachte...

52
00:05:18,720 --> 00:05:20,165
80 Dollar, mehr oder weniger.

53
00:05:20,240 --> 00:05:24,609
- Wie weit gehst du?
- Boston, geben oder nehmen.

54
00:05:24,680 --> 00:05:27,411
Also nördlich von Harlem.

55
00:05:27,480 --> 00:05:29,801
In Ordnung. Abwarten.

56
00:05:29,880 --> 00:05:31,405
Verzeihung.

57
00:05:31,480 --> 00:05:33,403
Hey. Sehen Sie diese Dame?

58
00:05:33,480 --> 00:05:34,925
Sie muss es bekommen
in großer Eile nach Boston.

59
00:05:35,000 --> 00:05:37,685
- Nein. New Haven.
- New Haven.

60
00:05:37,760 --> 00:05:40,240
- New Haven und ihr wurde die Handtasche gestohlen.
- Es ist ein Notfall.

61
00:05:40,360 --> 00:05:42,442
Wenn du sie nach Hause nach New Haven bringst,
Sie wird dir einen großen Scheck ausstellen.

62
00:05:42,520 --> 00:05:45,171
Weißt du, was du sagst?
Fahren Sie die ganze Nacht, den halben Morgen.

63
00:05:45,280 --> 00:05:46,441
Ich weiß. Komm schon, Mann.

64
00:05:46,520 --> 00:05:48,443
Siehst du, wie sie gekleidet ist?
Was war das für eine Handtasche?

65
00:05:48,520 --> 00:05:49,681
- Prada.
- Es ist Prada?

66
00:05:49,760 --> 00:05:51,205
Prada. Es war eine Prada-Handtasche.

67
00:05:51,280 --> 00:05:52,930
Sie ist gut dafür,
plus ein dickes Trinkgeld.

68
00:05:53,000 --> 00:05:55,446
Es wird mehr als ein Riesen sein.

69
00:05:55,520 --> 00:05:57,204
Holen Sie sich das... Ist das Ihr Ernst?

70
00:05:57,280 --> 00:06:00,170
200 Meilen, bei 2,50 $ pro Meile, sind 500 $.

71
00:06:00,240 --> 00:06:02,686
Mal zwei, weil
Ich bin auf dem Rückweg.

72
00:06:02,760 --> 00:06:04,091
Fügen Sie Ihre Mass Pike-Maut hinzu, zweimal …

73
00:06:04,160 --> 00:06:05,685
In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.
Ich habe es.

74
00:06:05,800 --> 00:06:07,325
Und du willst, dass ich ihr vertraue?

75
00:06:07,400 --> 00:06:08,970
- Nein, nein, nein, du kannst nicht bezahlen.
- Es ist okay.

76
00:06:09,040 --> 00:06:11,202
Du schickst mir morgen einen Scheck.

77
00:06:11,280 --> 00:06:13,203
Woher weißt du das?
Ich schicke dir einen Scheck?

78
00:06:13,280 --> 00:06:15,965
Wann hast du es mir nicht zurückgezahlt?

79
00:06:16,040 --> 00:06:18,611
Ihre Karte wurde abgelehnt.

80
00:06:18,680 --> 00:06:20,330
In Ordnung. Es ist alles in Ordnung.
Manchmal passiert es.

81
00:06:20,440 --> 00:06:23,205
Ich habe noch eins bekommen.
Ich benutze dieses nie.

82
00:06:23,280 --> 00:06:26,045
Wahrscheinlich, weil es abgelaufen ist.

83
00:06:26,120 --> 00:06:27,451
Sie können lesen und hinzufügen,

84
00:06:27,520 --> 00:06:28,681
Wie geht es dir als Taxifahrer?

85
00:06:28,760 --> 00:06:32,731
Hey, schau mal, Arschloch,
Deine Freundin steckt fest.

86
00:06:32,800 --> 00:06:35,326
Kein New Yorker Taxifahrer hat eine Lizenz
in Massachusetts zu operieren.

87
00:06:35,400 --> 00:06:37,368
Also wird niemand das Risiko eingehen.

88
00:06:37,440 --> 00:06:38,441
In Ordnung. In Ordnung.

89
00:06:38,520 --> 00:06:40,409
Weißt du was?
Ich kann einen Freund anrufen.

90
00:06:44,080 --> 00:06:45,002
Es ist peinlich.

91
00:06:45,080 --> 00:06:46,241
Es ist tot.

92
00:06:46,320 --> 00:06:47,765
Oh mein Gott.

93
00:06:47,840 --> 00:06:50,127
Hast du etwas?
funktioniert das überhaupt?

94
00:06:50,200 --> 00:06:52,123
Oh, es tut mir leid.

95
00:06:52,200 --> 00:06:53,770
Ich wusste es nicht
Ich nahm den ganzen Platz ein

96
00:06:53,840 --> 00:06:56,241
an der Spitze der Reihe
von Leuten, die versuchen, dir zu helfen.

97
00:06:56,320 --> 00:06:58,129
Wissen Sie, es gibt noch andere Dinge
Ich könnte tun,

98
00:06:58,200 --> 00:06:59,645
so überraschend es auch scheinen mag.

99
00:06:59,720 --> 00:07:01,085
Okay.

100
00:07:01,160 --> 00:07:02,844
Nun, es tut mir leid
Dafür, dass du dich aufgehalten hast.

101
00:07:02,920 --> 00:07:04,604
Nun, das Gefühl beruht auf Gegenseitigkeit.

102
00:07:42,360 --> 00:07:44,408
Hey, Schatz, tut mir leid, dass ich zu spät komme.

103
00:07:47,880 --> 00:07:50,281
Das passiert,
Starre einfach geradeaus,

104
00:07:50,360 --> 00:07:52,283
Geh weiter stark.

105
00:07:55,000 --> 00:07:57,367
- Danke schön.
- Sicher.

106
00:07:58,280 --> 00:07:59,930
Es tut mir leid wegen da hinten,

107
00:08:00,040 --> 00:08:01,690
Weil ich unhöflich war
und ich hätte nicht unhöflich sein sollen.

108
00:08:01,760 --> 00:08:03,205
Es ist okay.

109
00:08:03,280 --> 00:08:04,691
Ich verstehe es.

110
00:08:04,760 --> 00:08:06,569
Überall beschissene Nächte.

111
00:08:06,640 --> 00:08:07,687
Ob Sie es glauben oder nicht, heute Morgen,

112
00:08:07,760 --> 00:08:09,922
Das hatte ich tatsächlich
funktionierende Kreditkarten.

113
00:08:15,520 --> 00:08:16,521
Was möchten Sie also tun?

114
00:08:16,640 --> 00:08:18,881
Sie möchten ein Hotelzimmer bekommen
oder so?

115
00:08:19,920 --> 00:08:21,445
Verzeihung?

116
00:08:21,560 --> 00:08:23,927
Nein, nicht, nicht...

117
00:08:24,000 --> 00:08:24,967
Jesus.

118
00:08:25,040 --> 00:08:26,724
Nicht für uns, für Sie.

119
00:08:26,800 --> 00:08:28,802
Falls Sie keine Freunde haben
in der Stadt.

120
00:08:31,680 --> 00:08:34,604
Ich habe keine Freunde in der Stadt
und ich habe kein Handy.

121
00:08:34,680 --> 00:08:36,091
Und dann mein l.D.
und meine Kreditkarten

122
00:08:36,200 --> 00:08:39,841
waren in dieser Handtasche,
also bin ich am Arsch.

123
00:08:39,920 --> 00:08:41,604
Okay.

124
00:08:41,680 --> 00:08:43,842
Ich möchte es versuchen
und deine Handtasche finden?

125
00:08:43,960 --> 00:08:45,086
Was, wie die Person
Wer hat es genommen?

126
00:08:45,160 --> 00:08:46,366
Willst du es einfach zurückstellen?

127
00:08:46,440 --> 00:08:48,886
Nun ja, nein, aber manchmal,
Sie nehmen einfach das Geld.

128
00:08:48,960 --> 00:08:50,325
Werfen Sie die Handtasche weg.

129
00:08:50,400 --> 00:08:52,084
Sie überprüfen die Mülltonnen
an der Bar?

130
00:08:52,160 --> 00:08:54,481
Nein. Nein.

131
00:08:54,560 --> 00:08:57,131
Welche Bar?
Erinnerst du dich an den Namen?

132
00:08:57,200 --> 00:08:58,486
Ähm...

133
00:08:58,560 --> 00:08:59,971
Ja, es begann mit einem

134
00:09:00,040 --> 00:09:01,485
Ähm...

135
00:09:01,600 --> 00:09:02,965
Ich kann mich nicht erinnern.

136
00:09:03,040 --> 00:09:04,371
Es war unten – es war in der Innenstadt.

137
00:09:04,480 --> 00:09:05,891
Innenstadt.

138
00:09:05,960 --> 00:09:08,645
Nun, das ist auf meinem Weg.

139
00:09:08,720 --> 00:09:10,848
Es ist auf deinem Weg?

140
00:09:10,920 --> 00:09:12,206
Willst du mit mir kommen,
Lust auf ein kleines Abenteuer?

141
00:09:12,320 --> 00:09:13,560
Finden Sie Ihre Handtasche?

142
00:09:18,080 --> 00:09:21,402
Okay.

143
00:09:21,480 --> 00:09:22,720
Lass uns gehen.

144
00:09:22,800 --> 00:09:24,404
Wohin gehst du?

145
00:09:24,480 --> 00:09:26,608
Die Innenstadt liegt im Süden.

146
00:09:26,680 --> 00:09:29,160
Rechts.

147
00:09:29,240 --> 00:09:30,241
Innenstadt.

148
00:09:40,880 --> 00:09:41,927
Ich bin übrigens Nick.

149
00:09:42,000 --> 00:09:44,367
Oh, hey, ich bin... ich bin Carrie.

150
00:09:44,440 --> 00:09:46,681
Carrie.

151
00:09:46,760 --> 00:09:48,330
Schön dich kennenzulernen, Carrie.

152
00:09:56,880 --> 00:09:59,565
Irgendetwas?

153
00:09:59,640 --> 00:10:01,642
In Ordnung.
Ich habe eine Idee.

154
00:10:05,880 --> 00:10:08,963
Ist leider nicht aufgetaucht.

155
00:10:09,040 --> 00:10:10,280
Aber man weiß nie.

156
00:10:10,360 --> 00:10:11,691
Ja, das ist es
sagte die Polizei.

157
00:10:11,760 --> 00:10:14,331
Lustig,
Sie sind normalerweise sehr hilfreich.

158
00:10:14,400 --> 00:10:15,925
Aber dann sagten sie es mir
über diese Jungs

159
00:10:16,000 --> 00:10:18,526
Das wird den Geldbeutel heben
aus bestimmten Orten

160
00:10:18,600 --> 00:10:20,204
und das, manchmal,
der Barkeeper

161
00:10:20,280 --> 00:10:22,282
weiß etwas.

162
00:10:22,360 --> 00:10:25,204
Ich schätze, es ist einfacher, Scheiße zu sagen
als tatsächliche Polizeiarbeit zu leisten.

163
00:10:25,280 --> 00:10:26,611
Rechts.

164
00:10:26,680 --> 00:10:27,966
Richtig, das stimmt.

165
00:10:28,040 --> 00:10:29,610
Aber, äh...

166
00:10:29,680 --> 00:10:31,967
Ich wette, das gibt es
ein hübsches Trinkgeld darin

167
00:10:32,040 --> 00:10:36,090
wenn, äh, etwas platzt
in dein Gehirn.

168
00:10:36,160 --> 00:10:37,605
- Prada, hast du gesagt?
- Uh-huh.

169
00:10:37,680 --> 00:10:39,045
Es hat durchaus einen sentimentalen Wert

170
00:10:39,120 --> 00:10:40,804
und ich würde viel bezahlen
um es zurückzubekommen.

171
00:10:44,200 --> 00:10:45,804
Gib mir eine Sekunde.

172
00:10:48,640 --> 00:10:50,369
Sentimentaler Wert.
Nette Geste.

173
00:10:50,440 --> 00:10:52,727
Es ist wahr.

174
00:10:52,800 --> 00:10:53,961
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie das tun.

175
00:10:54,040 --> 00:10:55,963
Ich weiß, dass du es nicht geplant hast
über die Übernachtung

176
00:10:56,040 --> 00:11:00,762
im Dreck stöbern
Mülleimer im Badezimmer.

177
00:11:00,840 --> 00:11:03,650
Nun, ich hatte nicht vor, es nicht zu tun.

178
00:11:03,720 --> 00:11:07,122
Nun, was ist mit all den anderen?
Dinge, die du tun könntest?

179
00:11:07,200 --> 00:11:11,967
Nun ja, Sie haben nicht Mülleimer gesagt
Schatzsuchen standen auf dem Programm.

180
00:11:12,040 --> 00:11:13,724
Ich bin tatsächlich in der Stadt
für ein Vorsprechen,

181
00:11:13,800 --> 00:11:15,404
morgen.

182
00:11:15,480 --> 00:11:18,484
Ich war in der Grand Central Station,
einfach irgendwie...

183
00:11:18,560 --> 00:11:20,483
versuche es zusammenzusetzen
was ich spielen möchte.

184
00:11:20,560 --> 00:11:22,085
Also Trompete?

185
00:11:22,200 --> 00:11:25,170
Ja.

186
00:11:25,240 --> 00:11:26,844
Ich glaube nicht, dass ich es gesehen habe
irgendjemand spielt Trompete

187
00:11:26,920 --> 00:11:28,046
seit der achten Klasse Band.

188
00:11:28,120 --> 00:11:30,361
Nun, wir sind immer noch da.

189
00:11:30,440 --> 00:11:33,523
Wir tun es einfach nicht, äh,
Wir marschieren genauso viel wie früher.

190
00:11:33,600 --> 00:11:35,364
- Jazz.
- Ja.

191
00:11:35,440 --> 00:11:37,807
- Hörst du zu?
- Mir gefällt es. Ich mag Jazz.

192
00:11:37,880 --> 00:11:39,803
Ich-ich weiß es nicht.
Ich kenne „My Funny Valentine“.

193
00:11:39,880 --> 00:11:40,881
Ein Klassiker.

194
00:11:40,960 --> 00:11:43,088
Ich habe es tatsächlich ein Jahr lang gemacht
im Sommercamp.

195
00:11:43,160 --> 00:11:46,050
Ich habe Jonathan Weinstein ein Ständchen gebracht
hinter einem Baum.

196
00:11:46,120 --> 00:11:49,169
Jonathan Weinstein hinter einem Baum.

197
00:11:49,240 --> 00:11:50,401
Was war deine Zugabe?

198
00:11:50,520 --> 00:11:52,522
Ein Striptease zum...

199
00:11:52,600 --> 00:11:55,080
<i>♪ Ich bin zu sexy für mein Hemd... ♪</i>

200
00:11:55,160 --> 00:11:57,561
- Oh, wow. Mutig.
- So peinlich!

201
00:11:57,640 --> 00:11:58,687
Mutig!

202
00:11:58,760 --> 00:12:00,125
Er ist weggelaufen.

203
00:12:00,200 --> 00:12:02,931
Und das war das Ende
meiner Jazzkarriere.

204
00:12:03,000 --> 00:12:04,206
Ja.

205
00:12:04,280 --> 00:12:05,930
Nun, das ist eine Schande.

206
00:12:06,000 --> 00:12:07,286
Was war der nächste Beruf?

207
00:12:07,360 --> 00:12:09,806
- Ich bin Kunstberater.
- Wirklich?

208
00:12:09,880 --> 00:12:12,565
Ich bin tatsächlich in der Stadt
ein Gemälde kaufen.

209
00:12:12,640 --> 00:12:14,688
Oh ja? Was ist das für ein Stück?

210
00:12:14,760 --> 00:12:17,331
Ich weiß nicht, ob du es wüsstest.

211
00:12:17,400 --> 00:12:19,448
Nun, das ist wahrscheinlich wahr.

212
00:12:19,520 --> 00:12:21,204
Ähm...

213
00:12:21,280 --> 00:12:22,964
Wer ist dein Lieblingsmaler?

214
00:12:23,040 --> 00:12:24,041
Oder würde ich ihn auch nicht kennen?

215
00:12:24,120 --> 00:12:25,246
Nein, nein.

216
00:12:25,320 --> 00:12:26,924
Aber wenn ich dir das sagen würde,
Ich würde jegliche Glaubwürdigkeit verlieren.

217
00:12:27,000 --> 00:12:28,331
Ach, komm schon!

218
00:12:28,400 --> 00:12:29,561
Du musst es jetzt tun.

219
00:12:30,640 --> 00:12:32,961
Du bist dumm.

220
00:12:33,040 --> 00:12:36,169
Nun, vielleicht haben wir Glück.

221
00:12:36,240 --> 00:12:38,083
Hat etwas Überredungskunst gekostet.

222
00:12:38,160 --> 00:12:40,970
Musste den einen oder anderen Gefallen einfordern.

223
00:12:41,040 --> 00:12:42,724
Also muss ich einfach gehen
an diese Adresse und...

224
00:12:42,800 --> 00:12:44,484
Das ist eine beschissene Gegend.

225
00:12:44,560 --> 00:12:48,963
Was denkst du, äh, Jungs
Die Wall Street hob die Geldbörsen auf?

226
00:12:49,040 --> 00:12:50,963
Na ja...

227
00:12:51,080 --> 00:12:53,447
Danke.

228
00:12:53,520 --> 00:12:55,090
Ich hoffe, ich war hilfreich.

229
00:12:57,200 --> 00:12:58,964
Äußerst.

230
00:12:59,040 --> 00:13:03,090
Ich denke, dass er Dankbarkeit will.

231
00:13:03,160 --> 00:13:04,969
Gruppenumarmung?

232
00:13:05,040 --> 00:13:06,121
Großer Kuss?

233
00:13:06,200 --> 00:13:09,966
Ich glaube den Worten
waren „hübsche Trinkgelder“.

234
00:13:10,040 --> 00:13:11,326
Rechts.

235
00:13:13,840 --> 00:13:16,002
Nehmen Sie Kreditkarten?

236
00:13:16,080 --> 00:13:18,970
Okay, also ist es so, oder?

237
00:13:22,080 --> 00:13:24,651
Alles klar, du hast mich dazu überredet,
Ich komme mit dir.

238
00:13:24,720 --> 00:13:26,370
Danke, aber wirklich,
Du hast dein Ding und...

239
00:13:26,440 --> 00:13:27,726
Es ist alles in Ordnung. Es ist spät.

240
00:13:27,800 --> 00:13:28,881
Du gehst
in eine beschissene Gegend.

241
00:13:28,960 --> 00:13:30,405
Ich werde dich nicht alleine gehen lassen.

242
00:13:30,480 --> 00:13:32,767
Außerdem ist es so.

243
00:13:32,840 --> 00:13:35,161
- Sind Sie sicher, dass es Ihnen nichts ausmacht?
- Positiv.

244
00:13:35,240 --> 00:13:36,366
Aufleuchten.

245
00:13:39,360 --> 00:13:40,646
Ich bin mir sicher, dass mein Mann das tun wird

246
00:13:40,720 --> 00:13:42,404
wirklich schätzen
Du hilfst mir.

247
00:13:42,480 --> 00:13:44,881
Es ist unglaublich großzügig von dir.

248
00:13:47,000 --> 00:13:48,161
Das hättest du nicht tun müssen.

249
00:13:48,240 --> 00:13:50,891
- Was?
- Die Sache mit dem Ehemann.

250
00:13:50,960 --> 00:13:52,291
Nun, das meinte ich nicht
Dir zu misstrauen.

251
00:13:52,360 --> 00:13:55,569
Du bist einfach so nett.

252
00:13:55,640 --> 00:13:57,563
Hübsch.

253
00:13:57,640 --> 00:14:00,246
Nun, erwähne es nicht.

254
00:14:03,880 --> 00:14:05,803
Also, was war das für ein Ding?
wohin du heute Abend gereist bist?

255
00:14:05,880 --> 00:14:08,804
Ist es etwas?
was mit dem Vorsprechen zu tun hat oder...

256
00:14:08,880 --> 00:14:10,211
Nein, nicht wirklich.

257
00:14:10,280 --> 00:14:12,203
Na ja, irgendwie.

258
00:14:12,280 --> 00:14:14,567
Weißt du...

259
00:14:16,000 --> 00:14:17,286
...Sie wissen, wann Sie es nicht können
Entscheide dich

260
00:14:17,360 --> 00:14:19,761
darüber, ob oder nicht
solltest du etwas tun?

261
00:14:19,840 --> 00:14:24,448
Und du fragst das Universum
„Wenn ich das tun soll,

262
00:14:24,520 --> 00:14:26,045
gib mir ein Zeichen“?

263
00:14:26,120 --> 00:14:28,726
Und ist das Vorsprechen
das Ding oder das Zeichen?

264
00:14:28,800 --> 00:14:31,041
Das Zeichen.

265
00:14:31,120 --> 00:14:32,963
Das gibt es wirklich
einflussreiche Band,

266
00:14:33,040 --> 00:14:34,326
Herzog Terry?

267
00:14:34,400 --> 00:14:36,402
- Nein...
- Es ist alles in Ordnung.

268
00:14:36,520 --> 00:14:39,046
Er ist ein großartiger Klavierspieler.

269
00:14:39,120 --> 00:14:40,724
Hat seinen Trompeter verloren
Vor etwa einem Monat

270
00:14:40,800 --> 00:14:43,201
und ich liebe die Musik des Kerls
und ich dachte...

271
00:14:43,280 --> 00:14:46,170
Warum nicht?

272
00:14:46,280 --> 00:14:48,362
Und das Ding?

273
00:14:48,440 --> 00:14:49,441
„Das Ding“?

274
00:14:49,520 --> 00:14:50,851
Das Ding
dass du das Zeichen brauchst--

275
00:14:50,920 --> 00:14:52,843
Oh, das Ding! Richtig, richtig.

276
00:14:52,920 --> 00:14:55,127
Das ist, äh...

277
00:14:55,200 --> 00:14:56,406
eine Hochzeit.

278
00:14:58,560 --> 00:14:59,971
Wirst du eine Hochzeit absagen?

279
00:15:01,200 --> 00:15:02,725
Nein.

280
00:15:02,800 --> 00:15:03,801
Nein, es ist kompliziert.

281
00:15:03,920 --> 00:15:07,242
Da ist einfach jemand
Ich wollte es sehen.

282
00:15:07,320 --> 00:15:08,890
Die Braut?

283
00:15:08,960 --> 00:15:10,769
Nein.

284
00:15:10,840 --> 00:15:11,887
Der Bräutigam?

285
00:15:11,960 --> 00:15:16,010
Nein.

286
00:15:16,080 --> 00:15:17,491
Aber was ist mit dir?

287
00:15:17,600 --> 00:15:21,650
Ich vermute, es war die Handtasche
ein Geschenk von deinem Mann?

288
00:15:21,720 --> 00:15:23,802
Ich glaube, das könnte so sein
es fehlt etwas Hardware.

289
00:15:28,480 --> 00:15:30,528
Ich habe einen Ring,
aber ich trage es nicht

290
00:15:30,600 --> 00:15:32,284
weil es repariert wird
zurück in Boston.

291
00:15:32,360 --> 00:15:34,522
Okay. Was auch immer Sie sagen.

292
00:15:35,480 --> 00:15:38,643
Du glaubst mir nicht?

293
00:15:38,720 --> 00:15:40,210
Es geht mich nichts an.

294
00:16:07,120 --> 00:16:09,327
Alles klar, das ist es.

295
00:16:09,400 --> 00:16:11,880
Jesus. Weißt du was?

296
00:16:11,960 --> 00:16:12,882
Lass mich das machen.

297
00:16:12,960 --> 00:16:14,450
Was hast du gesagt, war es eine schwarze Prada-Tasche?

298
00:16:14,520 --> 00:16:16,045
Ich denke, wir sollten die Polizei rufen.

299
00:16:16,160 --> 00:16:17,446
Ja. Sie werden gleich da sein.

300
00:16:17,520 --> 00:16:19,204
Wie läuft es nächsten Donnerstag?

301
00:16:19,280 --> 00:16:22,090
Gibt es etwas Spezielles zur Tasche?

302
00:16:22,160 --> 00:16:24,162
Ja, auf der Innenklappe

303
00:16:24,240 --> 00:16:27,050
sind die Initialen B.D.
in Kinderhandschrift.

304
00:16:27,120 --> 00:16:29,327
„B.D.“ Warum B.D.?

305
00:16:29,400 --> 00:16:33,405
Mein Stiefsohn hat es geschrieben.

306
00:16:33,480 --> 00:16:35,323
Mein Name ist Brooke.
Brooke Dalton.

307
00:16:35,400 --> 00:16:37,164
Oh mein Gott!

308
00:16:38,240 --> 00:16:39,446
Warum hast du mir gesagt, dass es Carrie war?

309
00:16:39,560 --> 00:16:40,800
Ich weiß nicht!
Carrie Bradshaw!

310
00:16:40,880 --> 00:16:43,201
Wir sind in New York, es ist spät,
Du bist ein Fremder, ich erstarrte.

311
00:16:43,280 --> 00:16:44,611
Nun, wenn ich zurückkomme,

312
00:16:44,680 --> 00:16:47,843
wir haben uns wirklich an die Arbeit gemacht
zu unserer Kommunikation, Brooke.

313
00:16:47,920 --> 00:16:49,684
Zwei Blocks auf diese Weise,
Es gibt eine Bar namens Gaffney's,

314
00:16:49,760 --> 00:16:50,682
Warte dort auf mich, okay?

315
00:16:50,760 --> 00:16:53,366
Warten!
Wie viel Bargeld haben Sie?

316
00:16:53,440 --> 00:16:54,362
Ich weiß nicht.

317
00:16:54,440 --> 00:16:55,851
Das ist eine persönliche Frage.

318
00:16:55,920 --> 00:16:57,490
Vielleicht 40 Dollar?

319
00:16:57,560 --> 00:16:59,961
Du wirst etwas Verrücktes tun.

320
00:17:00,080 --> 00:17:02,606
Vielen Dank, dass Sie nicht „dumm“ gesagt haben.
Das bedeutet viel.

321
00:17:02,680 --> 00:17:04,842
Du wirst es packen
und rennen, nicht wahr?

322
00:17:04,960 --> 00:17:06,849
Äh, ich weiß es nicht.

323
00:17:06,960 --> 00:17:09,008
Es ist doch aufregend, nicht wahr?

324
00:17:09,080 --> 00:17:10,320
Gehen.

325
00:17:25,960 --> 00:17:27,769
Bist du derjenige, der die Handtasche verloren hat?

326
00:17:27,840 --> 00:17:30,684
Ja, und ohne es,
Mein ganzes Outfit fällt auseinander.

327
00:17:48,200 --> 00:17:49,531
Hallo, Four Seasons Atlanta.

328
00:17:49,600 --> 00:17:52,285
Äh, Michael Daltons
Zimmer, bitte.

329
00:17:52,360 --> 00:17:54,249
Einen Moment bitte.

330
00:17:56,480 --> 00:17:57,402
Hallo?

331
00:17:57,480 --> 00:17:59,050
- Hey, Baby.
- Hey.

332
00:17:59,120 --> 00:18:00,645
Was ist los?
Geht es dir gut?

333
00:18:00,720 --> 00:18:01,926
Ja, mir geht es gut.
Ich konnte einfach nicht schlafen.

334
00:18:02,000 --> 00:18:04,890
Und ich, ich wollte es einfach
um dir zu sagen, dass ich dich liebe.

335
00:18:04,960 --> 00:18:07,566
Oh, Schatz, ich liebe dich auch.

336
00:18:07,640 --> 00:18:08,641
Wie ist New York?

337
00:18:08,720 --> 00:18:10,290
Hast du den Kauf getätigt?

338
00:18:10,400 --> 00:18:12,448
Ja, ich habe den Kauf getätigt.

339
00:18:12,520 --> 00:18:13,567
Für 225.

340
00:18:14,680 --> 00:18:16,523
Ja.
Es dauert schon so lange.

341
00:18:16,600 --> 00:18:17,806
Ich bin nur froh, dass es endlich geschlossen ist,
Weißt du?

342
00:18:17,880 --> 00:18:19,211
Ja, richtig. Natürlich.

343
00:18:19,280 --> 00:18:21,328
Herzlichen Glückwunsch.

344
00:18:21,400 --> 00:18:22,526
Hast du meine Nachricht erhalten?

345
00:18:22,600 --> 00:18:23,647
Nein.

346
00:18:23,720 --> 00:18:25,290
Was?
Mein Telefon ist tatsächlich kaputt gegangen.

347
00:18:25,360 --> 00:18:26,361
Oh Scheiße.

348
00:18:26,440 --> 00:18:28,568
Ich habe mich gefragt
Warum haben Sie das Hotel angerufen?

349
00:18:28,640 --> 00:18:30,449
Nun ja, das gibt es
eine kleine Planänderung.

350
00:18:30,520 --> 00:18:33,091
Und das werde ich auch
beim ersten Hinflug.

351
00:18:33,160 --> 00:18:35,447
Ich werde also um 8:00 Uhr zu Hause sein
und wir können ein wenig haben,

352
00:18:35,520 --> 00:18:37,807
Äh, Feierfrühstück?

353
00:18:37,880 --> 00:18:39,211
Das ist so früh. Es ist 2:00 Uhr morgens.

354
00:18:39,280 --> 00:18:41,089
Wollen Sie nicht einfach nur entspannen?

355
00:18:41,160 --> 00:18:42,207
Waren Sie nicht auf einem späteren Flug?

356
00:18:42,280 --> 00:18:44,328
Nein, es ist alles in Ordnung.
Ich kann im Flugzeug schlafen.

357
00:18:44,400 --> 00:18:46,209
Ich möchte nicht hier bleiben
länger als ich muss.

358
00:18:46,280 --> 00:18:47,406
Baby, du arbeitest so hart.

359
00:18:47,520 --> 00:18:48,965
Warum bleibst du nicht einfach?
und entspannen?

360
00:18:49,040 --> 00:18:50,724
Und dann können wir es haben
ein schönes Frühstück später

361
00:18:50,800 --> 00:18:51,722
wenn du ausgeruht bist?

362
00:18:51,800 --> 00:18:54,371
Brooke, der Flug ist gebucht.

363
00:18:54,440 --> 00:18:55,965
Was ist los? Geht es dir gut?

364
00:18:56,040 --> 00:18:58,042
Ja, ja, ja.
Ich bin einfach müde.

365
00:18:58,120 --> 00:18:59,804
Oh, armes Baby.

366
00:18:59,880 --> 00:19:00,961
Nun, lass mich
lass dich schlafen gehen.

367
00:19:01,040 --> 00:19:02,963
Und wir sehen uns morgen.

368
00:19:03,040 --> 00:19:04,121
Okay.

369
00:19:04,200 --> 00:19:05,326
Ich liebe dich.

370
00:19:14,200 --> 00:19:16,441
Alles Prada. Alles heute Abend.

371
00:19:16,520 --> 00:19:18,249
Tyler sagte, du kennst die Tasche.

372
00:19:18,320 --> 00:19:19,526
Rechts.

373
00:19:19,600 --> 00:19:21,090
Nun, die Kreditkarten der Dame
würde es hilfreicher machen.

374
00:19:21,160 --> 00:19:23,242
Wir machen keine Brieftaschen, Mann.

375
00:19:23,320 --> 00:19:24,446
Denn das wäre unter deiner Würde.

376
00:19:30,600 --> 00:19:31,522
Lass uns mit diesem fortfahren.

377
00:19:31,600 --> 00:19:33,409
Heute besonders, 900.

378
00:19:33,480 --> 00:19:34,527
Was meinst du?

379
00:19:34,600 --> 00:19:36,090
Das ist die Nummer, die ich Tyler gegeben habe.

380
00:19:36,160 --> 00:19:37,889
Ja, und ich habe ihn bezahlt.

381
00:19:37,960 --> 00:19:40,611
Was ist das, ein Shakedown?

382
00:19:40,680 --> 00:19:43,286
Rufen Sie ihn an.

383
00:19:43,360 --> 00:19:44,646
Oh, das ist großartig!
Du rufst ihn an.

384
00:19:44,720 --> 00:19:46,529
Er sagt, ich hätte dich nicht bezahlt
und ich werde verarscht!

385
00:19:59,360 --> 00:20:01,044
Es tut mir so leid.

386
00:20:01,120 --> 00:20:02,485
Ich komme mir wie ein Idiot vor.

387
00:20:02,560 --> 00:20:04,688
Du hast dein Ding
Und jetzt siehst du ganz...

388
00:20:04,760 --> 00:20:05,761
Obdachlos?

389
00:20:05,840 --> 00:20:07,410
Nein.

390
00:20:07,480 --> 00:20:09,005
Hart?

391
00:20:09,080 --> 00:20:11,811
Nein, bleiben wir bei den Obdachlosen.

392
00:20:12,760 --> 00:20:14,171
Es tut mir leid
dass ich die Polizei geschickt habe.

393
00:20:14,240 --> 00:20:15,685
Ich-ich dachte nur, dass...

394
00:20:15,760 --> 00:20:18,047
Ich dachte, ich könnte es nicht bekommen
ganz alleine verprügelt.

395
00:20:18,120 --> 00:20:20,009
Nein. Ich bin davon ausgegangen, dass du das kannst.

396
00:20:20,080 --> 00:20:22,401
Das habe ich mir gerade gedacht
Du warst überfordert.

397
00:20:23,840 --> 00:20:26,411
Was braucht es, um ein wenig zu gewinnen?
Vertrauen Sie, Frau Bradshaw?

398
00:20:28,280 --> 00:20:30,089
Nun, die Handtasche ist raus.

399
00:20:30,160 --> 00:20:31,525
Was nun?

400
00:20:31,600 --> 00:20:35,047
Nein, das spielt keine Rolle.
Es war vorbei, als ich diesen Zug verpasste.

401
00:20:35,120 --> 00:20:37,805
Was war vorbei?

402
00:20:37,920 --> 00:20:38,921
Meine Ehe.

403
00:20:39,000 --> 00:20:41,685
Ich musste vor ihm zu Hause sein.

404
00:20:41,800 --> 00:20:43,723
Oh.

405
00:20:43,800 --> 00:20:46,087
Er weiß es nicht
Du bist in New York?

406
00:20:46,160 --> 00:20:48,845
Nein, es ist kompliziert.

407
00:20:49,920 --> 00:20:51,331
Habe es.

408
00:20:54,000 --> 00:20:57,049
Was soll das heißen?

409
00:20:57,120 --> 00:20:59,043
Nun, es ist keine Raketenwissenschaft.

410
00:20:59,120 --> 00:21:00,565
Du trägst nicht
ein Ehering.

411
00:21:00,640 --> 00:21:02,483
Du musst nach Hause kommen
bevor Ihr Mann es tut.

412
00:21:02,560 --> 00:21:05,245
Er weiß es nicht
Du bist in New York.

413
00:21:05,320 --> 00:21:07,482
Beschuldigen Sie mich?
eine Affäre zu haben?

414
00:21:09,000 --> 00:21:10,729
Nein, es ist nur...

415
00:21:10,800 --> 00:21:12,723
Weißt du, ich nenne es so, wie ich es sehe.

416
00:21:12,800 --> 00:21:14,006
Es ist kein Problem. Es ist okay.

417
00:21:14,080 --> 00:21:16,731
Menschen sind Menschen.
Sie machen Fehler.

418
00:21:16,800 --> 00:21:19,121
Okay, Einstein.
Wenn ich eine Affäre hätte,

419
00:21:19,200 --> 00:21:22,090
Warum sollte ich nicht einfach meinen Freund anrufen?
und soll er mich gegen Kaution befreien?

420
00:21:23,040 --> 00:21:24,963
Ich weiß nicht.

421
00:21:25,040 --> 00:21:27,008
Vielleicht weiß er es nicht
Du bist verheiratet.

422
00:21:28,080 --> 00:21:29,241
Oh, Gott! Warten!

423
00:21:29,320 --> 00:21:30,890
Warte, warte, warte, warte,
warte, warte, warte! Warten.

424
00:21:30,960 --> 00:21:32,200
Was? Was willst du?

425
00:21:32,280 --> 00:21:33,964
Schauen Sie, danke für Ihre Hilfe,
aber es ist vorbei.

426
00:21:34,040 --> 00:21:35,246
Du kannst zurückgehen
zu dem, was auch immer du getan hast

427
00:21:35,320 --> 00:21:36,970
bevor ich mitkam
und ich habe deine Nacht ruiniert.

428
00:21:37,040 --> 00:21:38,121
Warten Sie, bitte, hören Sie auf! Stoppen!

429
00:21:38,200 --> 00:21:39,406
Du hast meine Nacht nicht ruiniert, okay?

430
00:21:39,480 --> 00:21:40,720
Ich habe mich versteckt
im Grand Central

431
00:21:40,800 --> 00:21:43,007
versuche das zu vermeiden...

432
00:21:44,160 --> 00:21:45,889
Schau, meine Nacht war Scheiße
bevor du aufgetaucht bist.

433
00:21:45,960 --> 00:21:47,121
Es wird Scheiße sein
nachdem du gegangen bist.

434
00:21:47,240 --> 00:21:48,287
Aber deine Nacht?

435
00:21:48,360 --> 00:21:49,850
Wenn wir dich nach Hause bringen können
und rette deine Ehe,

436
00:21:49,920 --> 00:21:52,730
na ja, dann...

437
00:21:52,800 --> 00:21:56,043
Du weißt schon,
das würde mich zum Helden machen.

438
00:21:56,120 --> 00:21:59,124
Das werde ich mir doch nicht entgehen lassen, oder?

439
00:21:59,200 --> 00:22:01,771
Hören Sie, ich möchte nicht neugierig sein.

440
00:22:01,880 --> 00:22:02,961
Aber es scheint mir,

441
00:22:03,040 --> 00:22:06,169
Das Problem ist, dass du es hast
heute Abend nach Hause kommen, oder?

442
00:22:06,240 --> 00:22:07,162
Ja.

443
00:22:07,240 --> 00:22:08,162
Also gut, lasst uns das klären.

444
00:22:08,240 --> 00:22:09,287
Wie viel Uhr
Musst du bis spätestens zu Hause sein?

445
00:22:09,360 --> 00:22:11,169
Spätestens um 7:00 Uhr.

446
00:22:11,240 --> 00:22:14,562
Okay, nun ja, das heißt
Wir müssen um 15:30 Uhr losfahren,

447
00:22:14,640 --> 00:22:17,564
4:00?

448
00:22:17,640 --> 00:22:18,971
Wir haben Zeit.

449
00:22:25,160 --> 00:22:26,161
Manhattan?

450
00:22:26,280 --> 00:22:27,441
Name des Unternehmens.

451
00:22:27,520 --> 00:22:29,522
Carmel Car Service.

452
00:22:29,600 --> 00:22:30,761
Carmel Car Service.

453
00:22:30,840 --> 00:22:33,650
Hey, wie viel nach Boston
Wenn wir innerhalb einer Stunde abreisen?

454
00:22:33,720 --> 00:22:35,688
Das sind 447.

455
00:22:35,760 --> 00:22:36,921
Das ist das Beste, was Sie tun können?

456
00:22:37,040 --> 00:22:38,166
Beinhaltet alles.

457
00:22:38,240 --> 00:22:39,969
Okay, danke.

458
00:22:40,040 --> 00:22:42,520
- Was haben sie gesagt?
- 447, alles drin.

459
00:22:42,600 --> 00:22:43,965
Können wir das erhöhen?

460
00:22:44,040 --> 00:22:47,408
Ja, ich denke schon.
Ich habe einen Kumpel an meiner Seite.

461
00:22:47,480 --> 00:22:49,448
Wirklich?
Denn das wäre großartig.

462
00:22:49,520 --> 00:22:52,444
Nun, danken Sie mir noch nicht.

463
00:22:52,520 --> 00:22:54,204
Bin ich für eine Hochzeit gut gekleidet?

464
00:22:54,280 --> 00:22:56,328
Nun ja, wahrscheinlich ist es so
mittlerweile nur noch ein Empfang.

465
00:22:56,400 --> 00:22:58,209
Ich bin mir ziemlich sicher
Mein Freund ist immer noch da.

466
00:23:12,880 --> 00:23:14,450
Oh, danke.

467
00:23:14,520 --> 00:23:17,091
Wow. Eigentlich bist du gut.

468
00:23:19,440 --> 00:23:22,603
Nichts für ungut.
Keine vergeben.

469
00:23:22,680 --> 00:23:23,886
Ist das das Lied?
wirst du morgen spielen?

470
00:23:23,960 --> 00:23:26,327
Äh, ich weiß es nicht. Vielleicht.

471
00:23:27,440 --> 00:23:28,646
Ich denke, das solltest du tun.

472
00:23:28,760 --> 00:23:31,889
Ich meine, wenn ich etwas weiß
über Duke What's His Face,

473
00:23:31,960 --> 00:23:33,121
Das Lied wird ihm gefallen.

474
00:23:33,200 --> 00:23:35,202
Herzog Terry.

475
00:23:35,280 --> 00:23:37,362
Ja. Wir werden sehen.

476
00:23:37,440 --> 00:23:39,886
Ich habe mit seinem Bassisten gejammt
vor ein paar Monaten in D.C.,

477
00:23:39,960 --> 00:23:41,371
Dieser Typ Lucas Wells.

478
00:23:41,480 --> 00:23:42,970
Er mochte meine Scheiße.

479
00:23:43,040 --> 00:23:44,007
Das ist wunderbar.

480
00:23:44,080 --> 00:23:46,526
Ja. So, genug von mir.

481
00:23:46,600 --> 00:23:49,285
Ihre Geschichte dagegen
ist weitaus überzeugender.

482
00:23:49,360 --> 00:23:51,647
Oh.

483
00:23:51,720 --> 00:23:53,290
Ich bin dran. Okay.

484
00:23:53,360 --> 00:23:55,488
Äh, ich bin ziemlich unkompliziert.

485
00:23:55,560 --> 00:23:57,244
Ich bin ein normales Mädchen
mit einem Bruder.

486
00:23:57,320 --> 00:23:59,402
Ein Ehemann, der im Finanzwesen arbeitet.

487
00:23:59,480 --> 00:24:02,848
Wen ich bequem
kann kein Foto zur Verfügung stellen,

488
00:24:02,960 --> 00:24:04,291
Weil mein Telefon kaputt ist.

489
00:24:04,360 --> 00:24:05,521
Praktisch.

490
00:24:05,600 --> 00:24:06,761
Wie habt ihr euch kennengelernt?

491
00:24:06,880 --> 00:24:08,041
Ich war in London,

492
00:24:08,120 --> 00:24:09,929
Ähm, ich arbeite bei Sotheby's.

493
00:24:10,000 --> 00:24:10,922
Großer Wurf.

494
00:24:11,000 --> 00:24:12,411
Ja, nach ein paar Jahren in London,

495
00:24:12,480 --> 00:24:15,689
Ich fing an, das zu bekommen...

496
00:24:15,760 --> 00:24:16,807
Ich weiß es nicht.

497
00:24:16,880 --> 00:24:18,882
Th-Die Franzosen haben dieses Wort, dépaysement,

498
00:24:18,960 --> 00:24:21,008
ähm, Orientierungslosigkeit,

499
00:24:21,080 --> 00:24:23,811
wie das Gefühl, nicht zu sein
in Ihrem Heimatland.

500
00:24:23,880 --> 00:24:26,406
Und das hatte ich

501
00:24:26,480 --> 00:24:29,450
Es fällt mir schwer, Freunde zu finden
in London und...

502
00:24:30,640 --> 00:24:32,881
Oh, das ist so traurig.

503
00:24:32,960 --> 00:24:34,405
Und so meinte mein Chef:

504
00:24:34,480 --> 00:24:36,050
„Willst du gehen?
nach Boston für diese Show?“

505
00:24:36,160 --> 00:24:37,571
Und Michael war da.

506
00:24:37,640 --> 00:24:40,689
Rechts.

507
00:24:40,760 --> 00:24:42,888
Hatten Sie jemals ein Gefühl?

508
00:24:43,000 --> 00:24:45,321
und einfach bekannt
Irgendwo in deinen Knochen

509
00:24:45,400 --> 00:24:49,041
dass jemand spielen würde
ein wichtiger Teil Ihres Lebens?

510
00:24:49,120 --> 00:24:50,121
Ja.

511
00:24:53,760 --> 00:24:56,411
Wie dem auch sei, er und seine Frau hatten
Äh, ich habe ihn einfach verlassen

512
00:24:56,480 --> 00:24:58,926
für diesen Kerl, den wir kennen, und, äh,

513
00:24:59,000 --> 00:25:01,162
an diesem Punkt,
Sie hatte die Kinder mitgenommen.

514
00:25:01,240 --> 00:25:02,207
Und so das Letzte
er wollte war

515
00:25:02,280 --> 00:25:04,328
sich auf jemanden einlassen.

516
00:25:04,400 --> 00:25:05,606
Nun, fürs Protokoll:

517
00:25:05,680 --> 00:25:07,205
Ich kann es mir nicht vorstellen
Du bist das Letzte

518
00:25:07,280 --> 00:25:08,884
jeder Mann würde es wollen.

519
00:25:11,040 --> 00:25:13,850
Danke schön.

520
00:25:13,920 --> 00:25:15,365
Sol, äh...

521
00:25:15,440 --> 00:25:16,851
Ich habe das Gemälde gekauft
das mein Chef wollte,

522
00:25:16,920 --> 00:25:18,331
und ich habe es ohne mich zurückgeschickt,

523
00:25:18,400 --> 00:25:23,566
und das war ich nicht
seitdem nach London.

524
00:25:23,640 --> 00:25:25,483
Da gibt es viele Komplikationen.

525
00:25:25,560 --> 00:25:28,609
Tapferes Mädchen.

526
00:25:28,680 --> 00:25:31,251
Das Lustige ist,
Ich bin bis heute stolz darauf

527
00:25:31,320 --> 00:25:32,685
dass ich...

528
00:25:35,840 --> 00:25:38,571
das Mädchen, das die Liebe erkannte und sprang.

529
00:25:44,200 --> 00:25:47,010
Wenn ich also meinen Freund kenne,
Er wird an der offenen Bar sein.

530
00:25:47,080 --> 00:25:49,526
Hoffentlich können wir Sie nach Hause bringen.

531
00:25:49,600 --> 00:25:52,763
Ist die Person das?
Du bist gekommen, um zu sehen, ob du dort sein wirst?

532
00:25:54,160 --> 00:25:57,687
Mit unserem Glück wahrscheinlich.

533
00:26:07,720 --> 00:26:09,245
Ist es so schlimm?

534
00:26:09,320 --> 00:26:11,721
Was?

535
00:26:11,840 --> 00:26:14,605
Was auch immer Sie erwartet
für dich da oben.

536
00:26:14,680 --> 00:26:15,886
Oh.

537
00:26:15,960 --> 00:26:17,121
Schon gut.

538
00:26:29,000 --> 00:26:31,765
Es ist ein Ex, Ex-etwas.

539
00:26:35,480 --> 00:26:37,528
Und tut der Ex so etwas
Hast du einen Namen?

540
00:26:39,640 --> 00:26:41,324
Hannah.

541
00:26:41,400 --> 00:26:42,890
Ich habe sie eine Weile nicht gesehen.

542
00:26:46,880 --> 00:26:50,726
War es eine schlimme Trennung?

543
00:26:50,800 --> 00:26:51,801
Gibt es noch andere Arten?

544
00:26:59,000 --> 00:27:00,286
Wie heißen Sie?

545
00:27:04,160 --> 00:27:05,924
Hatten sie hier gerade Sex?

546
00:27:06,000 --> 00:27:07,809
Es ist besser, es nicht zu wissen.

547
00:27:07,880 --> 00:27:09,245
Aber ja.

548
00:27:29,920 --> 00:27:31,365
Ist es das?

549
00:27:31,440 --> 00:27:32,601
Gute Frage.

550
00:27:32,680 --> 00:27:35,445
Ich weiß es eigentlich nur
Danny und der Bräutigam.

551
00:27:47,080 --> 00:27:49,082
Kennen Sie diese Person?

552
00:27:52,480 --> 00:27:53,891
Nein.

553
00:27:53,960 --> 00:27:55,485
Nein, das tue ich nicht.

554
00:27:57,840 --> 00:27:59,205
Bist du sicher?
dass du dazu bereit bist?

555
00:27:59,320 --> 00:28:00,890
Ja.

556
00:28:00,960 --> 00:28:02,121
Ja ja ja.

557
00:28:02,240 --> 00:28:04,242
- Fühlen Sie sich nicht schlecht.
- Nein, mir geht es nicht schlecht.

558
00:28:04,320 --> 00:28:07,130
Mir geht es schlecht.

559
00:28:08,440 --> 00:28:10,761
Hast du das gerade getan?
Hast du gerade meine Grammatik korrigiert?

560
00:28:10,840 --> 00:28:12,410
Oh, hör auf, ich habe nur geärgert.

561
00:28:12,480 --> 00:28:13,606
Habe ich das schon gemacht?

562
00:28:13,680 --> 00:28:15,125
Du wolltest es unbedingt tun.

563
00:28:15,200 --> 00:28:16,531
Das ist eine Unterbrechung
Verbphrase.

564
00:28:16,600 --> 00:28:18,045
Ich habe geschwiegen
Ich korrigiere dich die ganze Nacht.

565
00:28:18,120 --> 00:28:20,043
Mach nicht dieses Gesicht.

566
00:28:20,120 --> 00:28:22,407
Nun, ich bin froh zu wissen, dass wir es sind
an dem Punkt unserer Beziehung

567
00:28:22,480 --> 00:28:24,289
wo man sich wohlfühlt
es laut tun.

568
00:28:24,360 --> 00:28:26,044
Und von hier aus geht es nur noch bergab.

569
00:28:26,120 --> 00:28:27,406
Das ist lustig,
Ich habe das Gefühl, dass ich etwas verpasst habe

570
00:28:27,480 --> 00:28:28,766
all die guten Sachen bergauf.

571
00:28:28,840 --> 00:28:30,001
Oh, danke.

572
00:28:30,080 --> 00:28:32,686
Und was ist PWC?

573
00:28:34,520 --> 00:28:35,567
Oh Scheiße.

574
00:28:35,640 --> 00:28:37,165
Ja, sind wir hier richtig?

575
00:28:37,240 --> 00:28:39,322
Ich denke nicht einmal
Das ist eine Hochzeit.

576
00:28:39,400 --> 00:28:41,323
Jesus, es ist an der Zeit.

577
00:28:41,400 --> 00:28:42,526
Wo ist der Rest der Band?

578
00:28:42,600 --> 00:28:44,921
Du bist eine Stunde zu spät.

579
00:28:45,000 --> 00:28:45,922
Verkehr.

580
00:28:46,000 --> 00:28:48,048
Es tut mir leid, aber ich bin hier.

581
00:28:48,160 --> 00:28:50,288
Um die Festung niederzuhalten,
sozusagen.

582
00:28:50,360 --> 00:28:52,567
Was soll ich tun?
mit einem Saxophon?

583
00:28:52,640 --> 00:28:54,688
- Es ist eine Trompete.
- Oh mein Gott.

584
00:28:54,760 --> 00:28:56,569
Und mein Sänger,
Sie ist unglaublich.

585
00:28:56,640 --> 00:28:57,801
Das ist Blödsinn,
Ich zahle nicht

586
00:28:57,920 --> 00:28:59,570
fünf Riesen dafür.

587
00:28:59,640 --> 00:29:01,529
Nun, natürlich nicht,
natürlich nicht.

588
00:29:01,600 --> 00:29:04,331
Aber wir brauchen 600 $ im Voraus.

589
00:29:04,400 --> 00:29:05,845
Für den Rest der Jungs
nicht zeigen.

590
00:29:05,920 --> 00:29:08,321
Kommt nicht in Frage.

591
00:29:08,400 --> 00:29:10,846
Okay,
Genießen Sie die Playlist Ihres DJs.

592
00:29:10,920 --> 00:29:12,445
- Ja.
- 350.

593
00:29:12,560 --> 00:29:15,166
500. Das sind zehn Prozent, das ist fair.

594
00:29:15,240 --> 00:29:17,811
Gut, jetzt steh auf
und fang an zu spielen

595
00:29:17,880 --> 00:29:19,291
während ich das Geld bekomme.

596
00:29:19,400 --> 00:29:22,085
Sie können 1107 als Grünraum nutzen
wenn Sie Ihre Sachen aufbewahren müssen.

597
00:29:22,160 --> 00:29:24,367
Großartig.

598
00:29:24,440 --> 00:29:27,364
- Nein, nein. Nick.
- Aufleuchten.

599
00:29:27,440 --> 00:29:28,726
Ich singe nicht.

600
00:29:28,800 --> 00:29:30,245
Das habe ich nicht gehört.

601
00:29:31,240 --> 00:29:33,129
Nein, das kann ich auf keinen Fall tun.

602
00:29:33,200 --> 00:29:36,090
Ja, das kannst du.
Außerdem brauchen wir Gesang, um es zu verkaufen.

603
00:29:36,560 --> 00:29:37,971
Du willst nach Hause, nicht wahr?

604
00:29:38,040 --> 00:29:40,611
Tun Sie einfach so, als wäre es ein Raum voller
von Jonathan, wie heißt er?

605
00:29:40,680 --> 00:29:41,886
Weinsteins.

606
00:29:41,960 --> 00:29:45,760
Ja, ein Raum voller Jonathan Weinsteins.
Behalte einfach deine Kleidung an.

607
00:29:45,840 --> 00:29:47,251
Nick, ich kann nicht.

608
00:29:47,320 --> 00:29:51,370
Alles klar, aber wenn du es hast
Um sie auszuziehen, bewahren Sie es für das Finale auf.

609
00:29:51,440 --> 00:29:53,204
Ich glaube nicht, dass ich dazu in der Lage sein werde
dem nachzugehen.

610
00:29:53,280 --> 00:29:55,123
Showtime, Leute.

611
00:29:55,200 --> 00:29:58,841
Das Einzigartige
Musikalische Stilrichtungen von...

612
00:29:58,920 --> 00:30:01,526
Nick Vaughan an der Trompete,
Brooke Dalton am Gesang.

613
00:30:01,600 --> 00:30:04,126
Der Auftakt dieses Sets
mit einem rauchigen,

614
00:30:04,200 --> 00:30:07,090
wehmütig „My Funny Valentine.“

615
00:30:19,600 --> 00:30:23,889
<i>♪ Mein lustiger Valentinstag ♪</i>

616
00:30:25,840 --> 00:30:30,402
<i>♪ Süßer Comic-Valentinstag ♪</i>

617
00:30:31,720 --> 00:30:35,566
<i>♪ Du bringst mich zum Lächeln ♪</i>

618
00:30:35,640 --> 00:30:38,883
<i>♪ Mit meinem Herzen ♪</i>

619
00:30:41,480 --> 00:30:46,168
<i>♪ Dein Aussehen ist lächerlich ♪</i>

620
00:30:46,280 --> 00:30:50,251
<i>♪ Nicht fotografierbar ♪</i>

621
00:30:52,000 --> 00:30:53,286
<i>♪ Noch ♪</i>

622
00:30:53,360 --> 00:30:59,288
<i>♪ Du bist mein Lieblingskunstwerk ♪</i>

623
00:31:02,040 --> 00:31:06,921
<i>♪ Ist Ihre Figur kleiner als die griechische? ♪</i>

624
00:31:07,920 --> 00:31:13,848
<i>♪ Ist dein Mund etwas schwach? ♪</i>

625
00:31:13,920 --> 00:31:19,086
<i>♪ Wenn Sie es öffnen, um zu sprechen? ♪</i>

626
00:31:19,160 --> 00:31:23,688
<i>♪ Bist du schlau? ♪</i>

627
00:31:26,040 --> 00:31:31,331
<i>♪ Aber ändere kein Haar für mich ♪</i>

628
00:31:32,200 --> 00:31:37,923
<i>♪ Nicht, wenn du dich um mich sorgst ♪</i>

629
00:31:38,040 --> 00:31:43,126
<i>♪ Bleib, kleiner Valentin ♪</i>

630
00:31:43,200 --> 00:31:47,171
<i>♪ Bleib... ♪</i>

631
00:31:50,080 --> 00:31:57,043
<i>♪ Jeder Tag ist Valentinstag ♪</i>

632
00:32:06,720 --> 00:32:08,961
<i>♪ Ich bin zu sexy für mein Hemd ♪</i>

633
00:32:09,040 --> 00:32:10,041
<i>♪ Zu sexy... ♪</i>

634
00:32:10,120 --> 00:32:11,645
Nein, nein, hör auf damit.
Komm, lass uns gehen.

635
00:32:11,720 --> 00:32:13,609
Oi, ihr zwei!

636
00:32:17,240 --> 00:32:19,049
Oh mein Gott, das war verrückt!

637
00:32:19,120 --> 00:32:20,531
- Du warst großartig.
- Das war verrückt.

638
00:32:20,600 --> 00:32:23,490
Warte, w-w-warte.
Der grüne Raum. Hier entlang.

639
00:32:28,280 --> 00:32:30,009
Hallo? Fortfahren.

640
00:32:31,680 --> 00:32:34,160
Ich muss Danny anrufen,
Finden Sie heraus, wo zum Teufel dieser Kerl ist.

641
00:32:34,240 --> 00:32:36,368
Aber dein Telefon ist kaputt.
Erinnern Sie sich an die Nummer?

642
00:32:36,440 --> 00:32:38,488
Was, du merkst dich nicht
alle Ihre Notfallkontakte?

643
00:32:38,600 --> 00:32:42,764
Ich glaube nicht, dass ich reinkomme
so viele Notfälle wie Sie.

644
00:32:46,760 --> 00:32:48,171
Danny, hier ist Nick,
Wo zum Teufel bist du, Mann?

645
00:32:48,240 --> 00:32:50,049
Hör zu, du hast es mir gegeben
die falsche Adresse.

646
00:32:50,120 --> 00:32:52,521
Ähm, das wird seltsam klingen.

647
00:32:53,360 --> 00:32:54,771
Ich brauche 450 Dollar.

648
00:32:54,840 --> 00:32:57,571
Lange Geschichte, Leben oder Tod.
Rufen Sie mich an.

649
00:32:57,640 --> 00:32:59,927
Aber mein Telefon ist gestorben,
Also hinterlassen Sie einfach eine Nachricht, okay?

650
00:33:00,000 --> 00:33:01,411
In Ordnung.

651
00:33:01,480 --> 00:33:03,448
Glaubst du?
Er wird die Nachricht rechtzeitig erhalten?

652
00:33:03,520 --> 00:33:04,726
Ich weiß nicht.

653
00:33:07,400 --> 00:33:08,640
Ich habe noch eine andere Idee.

654
00:33:08,720 --> 00:33:10,563
Sollte ich mir Sorgen machen?

655
00:33:12,640 --> 00:33:14,847
Concierge, wie darf
Ich helfe Ihnen, Mr. Childers?

656
00:33:14,920 --> 00:33:17,810
Ja, ich brauche ein Auto zum Mitnehmen
sofort mein Gast in Boston.

657
00:33:17,880 --> 00:33:20,042
Und möchten Sie
Ihr regulärer Autoservice?

658
00:33:20,120 --> 00:33:21,167
Ja.

659
00:33:21,240 --> 00:33:22,321
Und wie möchten Sie bezahlen?

660
00:33:22,400 --> 00:33:23,731
Können wir es dem Zimmer in Rechnung stellen?

661
00:33:23,800 --> 00:33:25,325
Das sollte kein Problem sein,
Herr Childers.

662
00:33:25,440 --> 00:33:27,602
- Großartig.
- Geben Sie mir zehn Minuten, Sir.

663
00:33:27,680 --> 00:33:29,489
Danke schön.

664
00:33:29,560 --> 00:33:31,722
Bist du verrückt?
Glaubst du, das wird funktionieren?

665
00:33:31,800 --> 00:33:33,848
Ich weiß nicht.
Wir werden es in zehn Minuten herausfinden.

666
00:33:33,920 --> 00:33:36,082
Ich mag deine, äh, glänzende Trompete.

667
00:33:36,200 --> 00:33:37,326
Oh, warum, danke.

668
00:33:37,400 --> 00:33:38,686
Ich hoffe, es ist genug wert.

669
00:33:38,760 --> 00:33:39,682
Gegen Kaution.

670
00:33:39,760 --> 00:33:40,807
Wenn wir verhaftet werden.

671
00:33:41,920 --> 00:33:44,082
Na ja, sollte sein.

672
00:33:44,160 --> 00:33:46,288
Ich habe es gekauft
mit einem glänzenden Verlobungsring.

673
00:33:51,960 --> 00:33:53,485
Also rede mit mir
über diese Stücke.

674
00:33:53,560 --> 00:33:56,245
Wird dies von Ihnen durchgeführt?
berühmter Londoner Künstlertyp?

675
00:33:56,320 --> 00:33:57,890
Naja, woher wusstest du das?

676
00:33:57,960 --> 00:33:59,883
Nun ja, das merkt man
Du musst es wissen

677
00:33:59,960 --> 00:34:01,962
ziemlich viel über Kunst
um es wertzuschätzen.

678
00:34:02,040 --> 00:34:03,121
Du bist ein Arschloch.

679
00:34:03,200 --> 00:34:04,531
Weißt du?
das Interessanteste

680
00:34:04,600 --> 00:34:07,763
Über Hotelkunst geht es nicht
die eigentliche Kunst selbst,

681
00:34:07,840 --> 00:34:10,411
klar, aber es ist das, was dahintersteckt.

682
00:34:10,480 --> 00:34:12,244
- Was, wie ein Safe?
- Nein.

683
00:34:12,360 --> 00:34:13,646
Hast du gehört?
von Hotel-Graffiti?

684
00:34:13,720 --> 00:34:14,767
Nein.

685
00:34:14,840 --> 00:34:16,524
Dieser Komiker hat den Anfang gemacht
als sein Fernseher nicht funktionierte

686
00:34:16,600 --> 00:34:17,806
in seinem Hotelzimmer.

687
00:34:17,880 --> 00:34:19,769
Er fing gerade an, weiterzukritzeln,
wie die Rückseite von Gemälden.

688
00:34:19,840 --> 00:34:21,171
Und von da an hat es Anklang gefunden.

689
00:34:21,240 --> 00:34:25,404
Also Daumen drücken.

690
00:34:25,480 --> 00:34:27,528
Oh, mein...

691
00:34:27,600 --> 00:34:28,522
Wow.

692
00:34:28,600 --> 00:34:29,647
- Oh...
- Was?

693
00:34:29,720 --> 00:34:31,370
Wie kann man das nicht wertschätzen?

694
00:34:31,440 --> 00:34:33,920
Es ist das Beste
Ich habe es jemals gesehen.

695
00:34:34,000 --> 00:34:38,801
„Muss los, die Nutten sind da.“

696
00:34:38,880 --> 00:34:40,245
Wir sollten uns wahrscheinlich nicht berühren
irgendetwas in diesem Raum.

697
00:34:49,640 --> 00:34:52,450
Hallo, wir haben ein Auto bestellt
für Mr. Childers.

698
00:34:52,520 --> 00:34:53,760
Oh ja, er ist einfach hier.

699
00:34:53,840 --> 00:34:55,126
Wir haben Ihren regulären Fahrer.

700
00:34:55,200 --> 00:34:56,929
Außer, dass Sie nicht Mr. Childers sind.

701
00:34:57,000 --> 00:34:58,331
Nein, ich bin Mr. Bradshaw.

702
00:34:58,400 --> 00:35:01,051
Ich wurde nach unten geschickt
mit Mr. Childers' Gast.

703
00:35:01,160 --> 00:35:02,286
Oh, äh, sicherlich, Sir.

704
00:35:02,360 --> 00:35:05,921
Gib mir einfach eine Sekunde
den Raum klingeln lassen.

705
00:35:06,040 --> 00:35:07,201
Das wird nicht nötig sein.

706
00:35:07,280 --> 00:35:09,044
Weißt du, es ist noch nicht so spät,
und ich habe Lust auf einen Drink.

707
00:35:09,120 --> 00:35:11,202
Ist dieser Ort
auf Halston noch offen?

708
00:35:11,280 --> 00:35:12,441
- Ja.
- Ja?

709
00:35:12,520 --> 00:35:13,965
- Willst du gehen?
- Ja. Danke schön.

710
00:35:14,040 --> 00:35:15,644
Danke schön. Tut mir leid, Leute.

711
00:35:18,000 --> 00:35:20,162
Alles klar, wir sind noch nicht tot,
wir haben noch Zeit.

712
00:35:20,240 --> 00:35:23,244
Zeit, aber kein Geld
noch einen Plan.

713
00:35:26,040 --> 00:35:29,203
Was wir brauchen, ist eine Zeitmaschine.

714
00:35:29,280 --> 00:35:30,566
Nun ja, wir haben sozusagen eins.

715
00:35:30,640 --> 00:35:33,041
Vor ein paar Jahren haben sie sich umgedreht
all diese öffentlichen Münztelefone

716
00:35:33,120 --> 00:35:34,042
in Zeitmaschinen.

717
00:35:34,120 --> 00:35:36,487
Du nimmst eins, wählst 1993,

718
00:35:36,560 --> 00:35:37,721
und ein New Yorker wird kommen

719
00:35:37,800 --> 00:35:39,086
und sage es dir
genau das, was passierte

720
00:35:39,160 --> 00:35:41,367
an dieser Ecke vor 20 Jahren.

721
00:35:41,440 --> 00:35:43,363
Es war lustig.

722
00:35:43,440 --> 00:35:45,568
Ich brauche es nicht einmal
so weit zurück zu rufen.

723
00:35:45,640 --> 00:35:48,211
Ich muss nur gestern anrufen.

724
00:35:51,080 --> 00:35:52,844
Nun, lass es uns versuchen.

725
00:35:55,680 --> 00:35:56,761
Was würdest du dir sagen?

726
00:36:06,680 --> 00:36:10,446
Brooke, du bist aus der Zukunft.

727
00:36:10,560 --> 00:36:12,324
Sie glaubt mir nicht.

728
00:36:12,440 --> 00:36:14,408
Nun, natürlich; Du musst
erzähl ihr etwas Geheimnisvolles,

729
00:36:14,480 --> 00:36:15,720
etwas, das nur Sie beide wissen würden.

730
00:36:21,440 --> 00:36:24,410
Sie kennen also diese kleine Narbe
das du auf deiner Stirn hast?

731
00:36:24,480 --> 00:36:27,643
Die, die du jedem erzählst
Du hast in Argentinien gewandert,

732
00:36:27,720 --> 00:36:32,760
aber du hast es tatsächlich geschafft
bei einem Hanson-Konzert im College.

733
00:36:32,840 --> 00:36:35,525
Das ist jetzt schon meine Lieblingsgeschichte.

734
00:36:35,600 --> 00:36:38,251
Pssst. Es ist Abholung.

735
00:36:38,320 --> 00:36:39,810
Also hat Pam dich zum Crowdsurfen gebracht,

736
00:36:39,880 --> 00:36:42,486
und du bist am Ende
gegen die Leitplanke prallen

737
00:36:42,560 --> 00:36:45,803
und die ganze Nacht verbringen
in der Notaufnahme

738
00:36:45,880 --> 00:36:48,406
Okay, oh, gut,
Du glaubst mir jetzt.

739
00:36:48,480 --> 00:36:50,482
Okay, also was auch immer du tust,

740
00:36:50,600 --> 00:36:53,285
Sprich nicht mit Fremden
im Grand Central.

741
00:36:53,360 --> 00:36:54,691
Autsch.

742
00:36:56,240 --> 00:36:57,924
Eigentlich,

743
00:36:58,000 --> 00:37:00,321
Lass New York einfach ganz aus.

744
00:37:00,400 --> 00:37:02,402
Bleib zu Hause, schau dir einen Film an,
zum Mitnehmen bestellen,

745
00:37:02,480 --> 00:37:04,289
ein Schaumbad nehmen
und ins Bett gehen.

746
00:37:04,360 --> 00:37:09,287
Denn alles wird gut
am Morgen.

747
00:37:09,360 --> 00:37:10,407
In Ordnung.

748
00:37:12,600 --> 00:37:15,570
Ja, aber dann
Du hättest mich nicht getroffen.

749
00:37:15,640 --> 00:37:17,085
Ich habe mich immer noch nicht entschieden
wenn das eine gute Sache ist

750
00:37:17,160 --> 00:37:18,650
oder eine schlechte Sache.

751
00:37:20,800 --> 00:37:21,687
In Ordnung.

752
00:37:21,800 --> 00:37:23,643
Was haben wir sonst noch?
Lasst uns nachdenken.

753
00:37:23,760 --> 00:37:26,047
Das wirst du nicht
Komm so einfach davon.

754
00:37:26,120 --> 00:37:27,531
Nein, nein, nein.

755
00:37:27,640 --> 00:37:31,042
Ich spiele nicht mit der Physik
von Raum und Zeit.

756
00:37:31,120 --> 00:37:32,042
Hanson.

757
00:37:32,120 --> 00:37:33,804
In Ordnung. In Ordnung.

758
00:37:33,880 --> 00:37:35,609
Gib es mir.

759
00:37:35,680 --> 00:37:36,602
Aber ich will nicht
gestern erledigen;

760
00:37:36,680 --> 00:37:39,160
Ich möchte 2004 machen.

761
00:37:43,560 --> 00:37:44,971
Nick, hey, ich bin es.

762
00:37:45,040 --> 00:37:47,964
Du aus der Zukunft.

763
00:37:48,040 --> 00:37:49,963
Er hat es gekauft. Idiot.

764
00:37:50,040 --> 00:37:52,850
Hören Sie, wenn die Red Sox
Machen Sie die World Series,

765
00:37:52,920 --> 00:37:56,003
Nimm dein ganzes Geld
und setze es auf sie, um zu gewinnen.

766
00:37:56,080 --> 00:37:58,003
Ja, ich weiß, es klingt verrückt.

767
00:37:58,080 --> 00:38:00,128
Mach es.

768
00:38:00,200 --> 00:38:02,123
Okay. Tschüss.

769
00:38:02,200 --> 00:38:04,202
- Das ist es?
- Das ist es.

770
00:38:04,280 --> 00:38:05,441
Jeder weiß es
Als du eine Zeitmaschine bekamst,

771
00:38:05,520 --> 00:38:06,760
das Erste
Was Sie tun, ist Glücksspiel.

772
00:38:06,840 --> 00:38:08,251
Das war mir nicht bewusst.

773
00:38:08,320 --> 00:38:11,085
Und...

774
00:38:11,160 --> 00:38:14,642
das hat nicht funktioniert.

775
00:38:14,720 --> 00:38:16,370
Oh, Scheiße, wie wäre es mit einem Bus?

776
00:38:16,480 --> 00:38:17,970
Aber sie laufen nicht einmal nachts.

777
00:38:18,040 --> 00:38:19,121
Nein, wie ein Chinatown-Bus.

778
00:38:19,200 --> 00:38:20,247
Sie laufen die ganze Nacht
und sie sind billig.

779
00:38:20,320 --> 00:38:21,526
Sie kosten etwa 80 Dollar.

780
00:38:21,600 --> 00:38:23,762
- Haben wir überhaupt so viel?
- Nein.

781
00:38:23,840 --> 00:38:25,842
Es muss einfacher sein
allerdings mehr als 500 $.

782
00:39:00,880 --> 00:39:03,531
Na ja...

783
00:39:03,600 --> 00:39:08,003
Wir haben unser Bestes gegeben,
aber wir haben fast keine Zeit mehr.

784
00:39:11,000 --> 00:39:13,970
Was wäre, wenn wir einfach Ihren Mann anrufen würden?
und ihm sagen, dass du in New York bist?

785
00:39:14,080 --> 00:39:15,366
Wir könnten uns einen guten Grund ausdenken.

786
00:39:15,440 --> 00:39:17,044
Er kennt New York bereits.

787
00:39:17,120 --> 00:39:19,964
Nun, er muss es nicht wissen
was du hier machst.

788
00:39:20,040 --> 00:39:21,644
Das weiß er auch.

789
00:39:25,640 --> 00:39:28,689
Nun, warum tust du es dann?
Musst du ihm zuvorkommen?

790
00:39:28,800 --> 00:39:29,961
Was?

791
00:39:30,040 --> 00:39:32,520
Gibt es etwas, das du hast?
was zu tun ist, bevor er dort ankommt?

792
00:39:32,640 --> 00:39:33,641
Schauen Sie, was auch immer es ist,

793
00:39:33,720 --> 00:39:35,085
er ist ein Idiot
wenn er es nicht zuordnen kann.

794
00:39:35,160 --> 00:39:36,446
Und du bist nicht der Typ Mädchen
einen Idioten heiraten.

795
00:39:36,560 --> 00:39:37,846
Denn selbst wenn da etwas wäre

796
00:39:37,920 --> 00:39:39,331
das musste ich tun
wenn ich zurückkomme,

797
00:39:39,400 --> 00:39:40,845
Ich schaffe es immer noch nicht
zurück in der Zeit.

798
00:39:40,920 --> 00:39:43,082
Also gut, lasst uns das herausfinden
eine Möglichkeit, es in Ordnung zu bringen

799
00:39:43,160 --> 00:39:45,162
Das hast du nicht getan
was auch immer du tun musstest.

800
00:39:47,400 --> 00:39:48,686
Schauen Sie, das haben Sie vielleicht
Habe schon darüber nachgedacht,

801
00:39:48,760 --> 00:39:50,250
aber kann es jemand anders machen?

802
00:39:50,320 --> 00:39:51,924
Was auch immer es ist?

803
00:39:56,000 --> 00:39:58,446
Ich habe keine Münzen mehr.
Haben Sie keine Münzen mehr?

804
00:40:06,200 --> 00:40:09,044
Abholen, abholen, abholen.

805
00:40:09,120 --> 00:40:10,121
Hallo?

806
00:40:10,200 --> 00:40:11,850
- Pam, hier ist Brooke.
- Brooke.

807
00:40:11,920 --> 00:40:14,127
Es tut mir so leid, dass ich so spät anrufe.
Habe ich das Baby geweckt?

808
00:40:14,200 --> 00:40:16,009
Nein, nein. Geht es dir gut?
Was ist los?

809
00:40:16,080 --> 00:40:19,243
Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll, aber ich brauche es
Ein großer Gefallen, und ich brauche ihn jetzt.

810
00:40:19,320 --> 00:40:21,209
Natürlich, natürlich, alles.

811
00:40:21,280 --> 00:40:22,520
Okay, also geh zu mir nach Hause,

812
00:40:22,600 --> 00:40:25,683
und im Hinterhof gibt es einen Schlüssel
in der Magnetbox neben dem Poolfilter.

813
00:40:29,160 --> 00:40:30,605
Nimm den Schlüssel
und geh durch die Hintertür.

814
00:40:30,680 --> 00:40:32,284
Der Alarmcode ist 4242.
Gehe hinauf ins Schlafzimmer.

815
00:40:32,360 --> 00:40:34,010
Auf dem Bett liegt ein Brief.

816
00:40:34,080 --> 00:40:36,003
Und es ist an Michael adressiert.

817
00:40:36,120 --> 00:40:38,441
Nehmen Sie es mit nach Hause und bewahren Sie es auf
für mich, wenn ich zurückkomme.

818
00:40:38,520 --> 00:40:40,522
Aber hör zu, versprich es mir
dass du es nicht liest.

819
00:40:40,600 --> 00:40:43,171
Natürlich werde ich das nicht tun, Brooke.
Du hast mein Wort.

820
00:40:43,240 --> 00:40:44,924
Okay, es ist jetzt 4:00 Uhr morgens.

821
00:40:45,000 --> 00:40:46,923
Wie viel Zeit habe ich?

822
00:40:47,000 --> 00:40:48,684
Du hast drei Stunden Zeit.

823
00:40:51,360 --> 00:40:54,011
Gibt es eine Möglichkeit, die ich nutzen könnte?
das Telefon, nachdem sie fertig ist?

824
00:40:55,600 --> 00:40:57,364
Es ist so gut wie erledigt, Brooke.

825
00:40:57,440 --> 00:40:59,568
Ich liebe dich. Danke schön.

826
00:40:59,640 --> 00:41:01,563
Ich liebe dich auch.

827
00:41:01,640 --> 00:41:03,051
Rufen Sie mich in einer Stunde an.

828
00:41:03,120 --> 00:41:04,565
Okay.

829
00:41:04,640 --> 00:41:06,881
Alles wird gut
Okay, jetzt ist es soweit, ich verspreche es.

830
00:41:06,960 --> 00:41:07,927
Okay.

831
00:41:08,000 --> 00:41:10,765
- Tschüss.
- Tschüss.

832
00:41:33,480 --> 00:41:35,084
Wissen Sie, ich glaube, das ist das erste Mal

833
00:41:35,160 --> 00:41:36,844
Ich habe gesehen, dass du wirklich glücklich aussiehst.

834
00:41:36,920 --> 00:41:39,730
Nun, und fürs Protokoll:
das ist eine Erleichterung.

835
00:41:39,800 --> 00:41:41,962
Glücklich ist anders.

836
00:41:42,040 --> 00:41:44,281
Nun, ich bin froh, dass es geklappt hat.

837
00:41:44,360 --> 00:41:47,045
Und fürs Protokoll:

838
00:41:47,120 --> 00:41:49,122
Du könntest niemals jemanden betrügen.

839
00:41:50,800 --> 00:41:54,043
Bist du der Typ Typ?
Wer idealisiert Frauen, Nick?

840
00:41:55,880 --> 00:41:57,564
Das ist eine gefährliche Angewohnheit.

841
00:41:57,640 --> 00:41:58,971
Nun, ich bin ein gefährlicher Typ.

842
00:41:59,040 --> 00:42:03,250
Ja, deshalb hast du es
in die Nase geschlagen.

843
00:42:03,320 --> 00:42:04,845
Hat Danny dir eine Voicemail hinterlassen?

844
00:42:04,920 --> 00:42:06,684
Ja.

845
00:42:06,760 --> 00:42:07,921
Er hat mir die falsche Adresse hinterlassen.

846
00:42:08,000 --> 00:42:10,002
Seine Legasthenie macht sich richtig bemerkbar
wenn er getrunken hat.

847
00:42:10,080 --> 00:42:12,686
Wo ist es?

848
00:42:12,800 --> 00:42:15,770
Ich glaube nicht, dass es wichtig ist.
Ich werde wahrscheinlich nicht gehen.

849
00:42:15,840 --> 00:42:17,888
Ich denke, das sollten wir tun
lauf einfach weiter herum.

850
00:42:17,960 --> 00:42:20,440
Ich höre Central Park's
Zu dieser Nachtzeit ist es wirklich sicher.

851
00:42:22,600 --> 00:42:24,364
Wow.

852
00:42:24,440 --> 00:42:26,124
So schlimm kann es nicht sein.

853
00:42:26,200 --> 00:42:29,249
Hat es etwas zu tun?
mit der Ex, Hannah?

854
00:42:29,320 --> 00:42:31,243
Weil ich gerne meine Dienste anbiete.

855
00:42:31,360 --> 00:42:34,284
Ich bin fertig angezogen und kann nirgendwo hingehen.

856
00:42:34,360 --> 00:42:36,283
Es ist okay. Es ist spät.

857
00:42:36,360 --> 00:42:37,771
Ich glaube, dass du mich unterschätzt.

858
00:42:37,840 --> 00:42:39,524
Ich wäre ein großartiger Leibwächter.

859
00:42:39,600 --> 00:42:42,251
Oder spiritueller Berater.

860
00:42:42,320 --> 00:42:45,403
Ich kann dein Jiminy Cricket sein.

861
00:42:45,480 --> 00:42:47,005
Sie ist mit jemandem dort.

862
00:42:49,080 --> 00:42:50,366
Ich verstehe.

863
00:42:52,720 --> 00:42:54,051
Nun ja, ich meine, du hast mir geholfen.

864
00:42:54,120 --> 00:42:57,806
Ich meine, du hast meine Ehe gerettet.
Und das macht dich irgendwie...

865
00:42:57,880 --> 00:42:59,530
- Ein Held.
- Ein Held.

866
00:42:59,600 --> 00:43:02,683
Und Helden haben keine Angst
sich ihren Ex-Partnern zu stellen.

867
00:43:02,760 --> 00:43:03,761
Keine Sorge, ich komme.

868
00:43:03,840 --> 00:43:06,366
Wir können so tun, als wären wir es
Freund und Freundin.

869
00:43:06,440 --> 00:43:07,566
Das wird sie eifersüchtig machen.

870
00:43:07,640 --> 00:43:09,165
Sie wird wissen, dass du nicht mein Typ bist.

871
00:43:09,240 --> 00:43:10,685
Oh mein Gott.

872
00:43:10,760 --> 00:43:14,242
Ich habe gerade ein Brainstorming durchgeführt.

873
00:43:14,360 --> 00:43:17,284
Vielleicht wird sie nachdenken
dass ich dich verändert habe.

874
00:43:17,360 --> 00:43:19,647
Das wird sie verrückt machen.

875
00:43:19,720 --> 00:43:22,451
Willst du...

876
00:43:22,520 --> 00:43:26,206
Nick Vaughan, sei mein...

877
00:43:26,280 --> 00:43:27,202
Carrie Bradshaws...

878
00:43:27,280 --> 00:43:30,762
...Brooke Daltons
so tun, als ob du ein Freund bist?

879
00:43:33,120 --> 00:43:34,645
Mann.

880
00:44:00,320 --> 00:44:04,325
Ich hoffe, das ist der richtige Ort,
Weil ich nur ein Lied kenne.

881
00:44:09,440 --> 00:44:10,930
Nick!

882
00:44:11,040 --> 00:44:12,485
- Hey, Mann!
- Hey, Mann.

883
00:44:14,080 --> 00:44:15,445
Hey, hey, ich habe es versucht
Um dein Geld zu bekommen, Mann,

884
00:44:15,520 --> 00:44:17,727
aber ich konnte nur sagen:
350 Dollar; Ich hoffe, es reicht.

885
00:44:17,840 --> 00:44:19,001
Wow.

886
00:44:19,080 --> 00:44:20,491
Hallo.

887
00:44:20,560 --> 00:44:21,846
Hey.

888
00:44:21,920 --> 00:44:23,126
Ich bin Brooke.

889
00:44:23,200 --> 00:44:24,201
Ich bin Danny.

890
00:44:24,280 --> 00:44:25,441
Vielen Dank für deine Hilfe, Danny.

891
00:44:25,520 --> 00:44:27,761
- Freut mich.
- Aber Sie können das Geld behalten.

892
00:44:27,840 --> 00:44:29,365
Uns geht es jetzt gut.

893
00:44:29,440 --> 00:44:31,522
Mir geht es schlecht.
Wir haben alles geklärt.

894
00:44:31,600 --> 00:44:32,647
Was?

895
00:44:32,720 --> 00:44:34,324
Ich habe eine Niere verkauft, um das zu bekommen.

896
00:44:34,440 --> 00:44:35,441
Ich meine, es war nicht meins,

897
00:44:35,520 --> 00:44:36,965
aber was soll ich sagen
die Nutte, wenn sie aufwacht?

898
00:44:37,040 --> 00:44:37,962
Danny.

899
00:44:38,040 --> 00:44:39,963
Scherzhaft!
Sie wird nicht aufwachen.

900
00:44:40,040 --> 00:44:42,008
Wow! Wir sind schon da?

901
00:44:42,080 --> 00:44:43,411
Ich bringe ihn in Verlegenheit.

902
00:44:43,480 --> 00:44:44,891
Möchtest du etwas trinken, Brooke?

903
00:44:44,960 --> 00:44:47,531
Danny, du schlägst
auf eine Frau, die entführt wurde.

904
00:44:47,600 --> 00:44:52,288
Oh. Ich verstehe.

905
00:44:52,360 --> 00:44:53,771
- Oh nein, so nicht.
- Nein, nein.

906
00:44:53,840 --> 00:44:54,921
Das ist es nicht, es ist nichts für uns.

907
00:44:55,000 --> 00:44:56,525
Ich bleibe
heute Abend in Dannys Zimmer.

908
00:44:56,600 --> 00:44:57,681
- Tu mir einen Gefallen.
- Mm-hmm.

909
00:44:57,760 --> 00:44:59,524
Versprich mir, dass du nicht pissen wirst
Diesmal im Schrank.

910
00:44:59,600 --> 00:45:01,045
Das könnte ich dir versprechen
so etwas gibt es nicht.

911
00:45:01,120 --> 00:45:03,487
Tatsächlich kann ich es tun oder auch nicht
habe viel getrunken.

912
00:45:03,560 --> 00:45:05,050
Was ich versuche
um es jetzt herauszufinden

913
00:45:05,120 --> 00:45:07,248
ist, wenn ich zu viel hatte
heute Abend trinken.

914
00:45:07,320 --> 00:45:10,802
Dann wurde mir klar, dass wenn man kann
Stellen Sie sich diese Frage,

915
00:45:10,880 --> 00:45:13,360
dann die Antwort
muss auf jeden Fall nein sein.

916
00:45:13,480 --> 00:45:15,528
- Rechts?
- Danny hat Philosophie studiert.

917
00:45:15,600 --> 00:45:19,286
Und meine neueste Theorie ist
dass nicht alle Frauen bei einer Hochzeit dabei sind

918
00:45:19,400 --> 00:45:21,641
die genommen werden
tatsächlich vergeben sind.

919
00:45:21,720 --> 00:45:23,290
Sie wissen, was ich meine?

920
00:45:23,360 --> 00:45:25,567
Oh, es kommt darauf an
zu deiner Definition von genommen.

921
00:45:53,280 --> 00:45:54,202
Hey, Brooke, bist du sicher?

922
00:45:54,280 --> 00:45:55,202
Ich kann dir keinen Drink besorgen?

923
00:45:55,280 --> 00:45:56,850
Mir geht es gut, danke, Danny.

924
00:45:56,920 --> 00:45:58,160
- Ich bin sicher.
- In Ordnung.

925
00:45:58,240 --> 00:46:00,208
Dave! Dave!

926
00:46:00,280 --> 00:46:02,521
Du zwielichtiger Bastard.
Wie geht es dir, Mann?

927
00:46:03,520 --> 00:46:04,726
Ihre Frau hat viel Gewicht verloren.

928
00:46:04,800 --> 00:46:06,086
Jesus!

929
00:46:06,200 --> 00:46:07,850
Soll ich rausgehen?

930
00:46:07,920 --> 00:46:10,207
Beweg dich nicht.

931
00:46:15,440 --> 00:46:16,680
Hallo.

932
00:46:22,280 --> 00:46:23,964
Wow.

933
00:46:30,920 --> 00:46:33,002
Hannah Dempsey, Brooke Dalton.

934
00:46:33,080 --> 00:46:34,127
Hey, schön dich kennenzulernen.

935
00:46:34,200 --> 00:46:36,646
Hallo, schön dich kennenzulernen.

936
00:46:36,720 --> 00:46:39,485
Ähm, der Verkehr war so schlecht
Den ganzen Weg von Philadelphia,

937
00:46:39,560 --> 00:46:41,005
Ich dachte, ich hätte dich vermisst.

938
00:46:41,080 --> 00:46:42,411
Du hast es getan?

939
00:46:42,480 --> 00:46:44,209
Ich meine, das hast du. Das hast du getan.

940
00:46:44,320 --> 00:46:45,970
Du hast mich vermisst.

941
00:46:46,040 --> 00:46:47,963
Aber du bist jetzt hier, also...

942
00:46:48,040 --> 00:46:49,849
Ja, ja.

943
00:46:49,920 --> 00:46:51,763
Dachte ich tatsächlich
Ich würde dich auch vermissen, ähm,

944
00:46:51,840 --> 00:46:54,730
was ich getan habe...

945
00:46:54,800 --> 00:46:56,484
bis jetzt.

946
00:46:56,560 --> 00:46:58,767
Wir könnten diesen Scherz fortsetzen
für Minuten.

947
00:46:58,840 --> 00:47:00,080
Std.

948
00:47:00,160 --> 00:47:01,730
Wir sind nur dann so schnell
Aber wir sind zusammen, also--

949
00:47:01,800 --> 00:47:03,609
Sonst bin ich fast langweilig.

950
00:47:09,760 --> 00:47:13,890
Ähm, das bist du auch,
arbeitest du oder...

951
00:47:13,960 --> 00:47:15,121
Oh nein, das...

952
00:47:15,200 --> 00:47:16,122
Ja.

953
00:47:16,200 --> 00:47:19,921
Er spricht vor
für Duke Terry morgen.

954
00:47:20,000 --> 00:47:21,445
- Nick!
- Nun...

955
00:47:21,520 --> 00:47:24,285
Das ist erstaunlich.

956
00:47:24,400 --> 00:47:26,129
Er spielte mit
Lucas Wells in D.C.,

957
00:47:26,200 --> 00:47:28,680
und Lucas liebte seine Scheiße.

958
00:47:28,760 --> 00:47:30,683
Ich wette, er hat es getan.

959
00:47:30,760 --> 00:47:32,922
Okay, verschütt es.
Erzähl mir alles darüber.

960
00:47:33,000 --> 00:47:33,922
Bitte schön, Baby.

961
00:47:34,000 --> 00:47:35,570
Oh, ähm...

962
00:47:35,640 --> 00:47:37,563
Cole, das ist Brooke.

963
00:47:37,640 --> 00:47:38,687
- Hey.
- Hey.

964
00:47:38,760 --> 00:47:39,807
- Brooke.
- Schön, Sie kennenzulernen.

965
00:47:39,880 --> 00:47:41,086
- Und das ist Nick.
- Nick.

966
00:47:41,160 --> 00:47:44,209
Hallo.

967
00:47:44,280 --> 00:47:47,045
Nick spricht vor
für Duke Terry morgen.

968
00:47:47,120 --> 00:47:48,531
Oh ja? Oh!

969
00:47:48,600 --> 00:47:49,965
- Der Jazz-Typ. Ja ja.
- Ja.

970
00:47:50,040 --> 00:47:51,565
Wir haben ihn live in Philly gesehen
ein paar Mal.

971
00:47:51,680 --> 00:47:52,966
Das ist erstaunlich, großartig.

972
00:47:53,040 --> 00:47:55,611
Danke schön.

973
00:47:55,680 --> 00:47:56,841
Ähm...

974
00:47:56,920 --> 00:47:58,206
Hey, ich weiß
Es wird langsam spät,

975
00:47:58,280 --> 00:47:59,441
Aber würdet ihr gehen wollen?

976
00:47:59,560 --> 00:48:01,722
Holen Sie sich irgendwo eine Tasse Kaffee oder...

977
00:48:01,800 --> 00:48:03,450
Ähm, wissen Sie, ich wünschte, wir könnten.

978
00:48:03,520 --> 00:48:05,204
Wir kommen zu spät zu etwas,
aber es tut mir leid.

979
00:48:05,280 --> 00:48:07,806
- Wir wollten gerade vorbeischauen.
- Richtig, richtig.

980
00:48:07,880 --> 00:48:09,450
Nun, ich--
Wir wollen dich nicht behalten.

981
00:48:09,520 --> 00:48:11,682
Aber, ähm, wenn etwas frei wird,

982
00:48:11,760 --> 00:48:13,603
Ich bin im Soho Grand.

983
00:48:13,680 --> 00:48:15,250
Okay.

984
00:48:15,320 --> 00:48:16,810
Ähm, es war wirklich schön
Dich kennenzulernen.

985
00:48:16,880 --> 00:48:18,370
Freut mich, Sie kennenzulernen.

986
00:48:18,440 --> 00:48:19,851
- Vergnügen.
- Okay.

987
00:48:19,920 --> 00:48:21,206
- Tschüss.
- Tschüss, Cole.

988
00:48:32,560 --> 00:48:34,767
Ich weiß nicht warum
wir mussten da rausrennen.

989
00:48:34,840 --> 00:48:36,604
Wer läuft?

990
00:48:38,720 --> 00:48:41,121
Das lief.

991
00:48:41,200 --> 00:48:43,646
Vertrau mir, ich weiß.
Ich bin das Aushängeschild des Laufens.

992
00:48:43,720 --> 00:48:46,041
Laufen ist einfacher.

993
00:48:49,560 --> 00:48:50,846
Gott.

994
00:48:52,960 --> 00:48:55,486
Ich habe sie seit sechs Jahren nicht gesehen.

995
00:48:57,800 --> 00:48:59,768
Dir ging es gut.

996
00:48:59,840 --> 00:49:02,286
Nein, das war ich nicht.
Das war schrecklich.

997
00:49:02,360 --> 00:49:03,646
Es war peinlich.

998
00:49:03,720 --> 00:49:06,405
Es tut mir leid, dass du das sehen musstest.

999
00:49:06,480 --> 00:49:08,528
Man könnte meinen, nach sechs Jahren
diesen Moment zu proben,

1000
00:49:08,600 --> 00:49:10,921
Ich hätte etwas
interessanter zu sagen.

1001
00:49:11,000 --> 00:49:12,001
Ich glaube nicht, dass sie es bemerkt hat.

1002
00:49:12,080 --> 00:49:14,003
Und sie wahrscheinlich
habe es auch geprobt.

1003
00:49:19,240 --> 00:49:20,844
Sechs Jahre?

1004
00:49:23,200 --> 00:49:24,645
Wie habt ihr euch kennengelernt?

1005
00:49:27,720 --> 00:49:28,926
Zweites Jahr.

1006
00:49:29,000 --> 00:49:30,684
Georgetown.

1007
00:49:30,760 --> 00:49:32,808
Ich war vormedizinisch,
wenn du das glauben kannst.

1008
00:49:32,880 --> 00:49:34,689
Ich tu nicht.

1009
00:49:34,760 --> 00:49:36,205
Aber ich habe eine gute Vorstellungskraft.

1010
00:49:36,280 --> 00:49:38,806
Oh, mein Herz
war nie wirklich drin.

1011
00:49:38,880 --> 00:49:40,564
Habe meine ganze Freizeit damit verbracht
Musik spielen

1012
00:49:40,640 --> 00:49:43,166
und zu Shows gehen.

1013
00:49:43,240 --> 00:49:46,084
Hannah war die Erste
das zu erkennen.

1014
00:49:46,160 --> 00:49:47,650
Hat mich dazu gebracht, ihm treu zu bleiben.

1015
00:49:47,720 --> 00:49:48,767
Braves Mädchen.

1016
00:49:52,280 --> 00:49:55,045
Und sie beschäftigte sich mit Grafikdesign.

1017
00:49:55,120 --> 00:49:58,841
Das war das Erste
das sie wirklich liebte.

1018
00:49:58,920 --> 00:50:03,209
Nun ja, sie hat dich auch geliebt, oder?

1019
00:50:03,280 --> 00:50:05,521
Manchmal wundere ich mich über diesen Teil.

1020
00:50:07,640 --> 00:50:11,565
Aber selten mehr als 50 Mal am Tag.

1021
00:50:11,640 --> 00:50:14,484
Also, was ist passiert?

1022
00:50:14,560 --> 00:50:19,088
Sie bekam ein Jobangebot. In Philly.

1023
00:50:19,200 --> 00:50:21,965
Und als Vormediziner
Genie, das ich war,

1024
00:50:22,080 --> 00:50:24,845
Ich dachte, das wäre so
Der perfekte Zeitpunkt dafür, wissen Sie.

1025
00:50:24,920 --> 00:50:26,285
Oh nein.

1026
00:50:29,280 --> 00:50:31,123
Also kaufte ich einen Ring.

1027
00:50:31,200 --> 00:50:32,770
Hat mich ein Vermögen gekostet.

1028
00:50:36,440 --> 00:50:38,249
Ich habe dieses Ding den ganzen Tag umklammert.

1029
00:50:38,320 --> 00:50:41,130
Meine Hand verkrampfte sich.

1030
00:50:41,200 --> 00:50:45,000
Wir sind nach Hause gekommen
zu unserer Wohnung in D.C.

1031
00:50:45,080 --> 00:50:46,650
und mein Herz raste.

1032
00:50:46,720 --> 00:50:49,246
Es pochte aus meiner Brust.
Ich habe geschwitzt.

1033
00:50:49,320 --> 00:50:52,847
Es waren keine Nerven, wissen Sie. Es war...

1034
00:50:52,920 --> 00:50:54,490
Aufregung.

1035
00:50:54,560 --> 00:50:56,369
Ich war wirklich aufgeregt.

1036
00:50:56,440 --> 00:50:57,726
Ich war wirklich...

1037
00:51:00,320 --> 00:51:01,685
Ich war wirklich glücklich-

1038
00:51:03,440 --> 00:51:05,044
Und ich ging hinein und sah sie

1039
00:51:05,120 --> 00:51:09,045
und ich wusste einfach, dass etwas...

1040
00:51:10,240 --> 00:51:11,241
anders.

1041
00:51:13,120 --> 00:51:15,122
Ich denke, es ist so
das französische Wort von dir.

1042
00:51:15,200 --> 00:51:17,487
- Anzahlung.
- Ja.

1043
00:51:20,760 --> 00:51:23,047
Sie sagte...

1044
00:51:23,120 --> 00:51:27,170
sie dachte, es wäre so
eine gute Zeit für eine Pause.

1045
00:51:27,240 --> 00:51:29,766
Das ist schrecklich.

1046
00:51:29,840 --> 00:51:32,923
Was hast du gemacht?

1047
00:51:33,000 --> 00:51:35,241
Was könnte ich tun?

1048
00:51:35,360 --> 00:51:38,887
Bitten? Weinen?

1049
00:51:38,960 --> 00:51:40,041
Nicht.

1050
00:51:40,120 --> 00:51:43,442
Habe nichts davon gemacht.
Ich saß einfach da.

1051
00:51:43,520 --> 00:51:45,807
Verwüstet.

1052
00:51:45,880 --> 00:51:49,965
Gott, ich war so völlig...

1053
00:51:50,040 --> 00:51:51,041
Überrumpelt.

1054
00:51:51,120 --> 00:51:52,281
Ja.

1055
00:51:56,720 --> 00:51:57,960
Das war es.

1056
00:51:58,040 --> 00:52:00,805
Bis heute Abend.

1057
00:52:02,600 --> 00:52:03,726
Es ist lustig.

1058
00:52:03,800 --> 00:52:04,847
Ich kam mittags in der Stadt an

1059
00:52:04,920 --> 00:52:07,446
und ich konnte es einfach nicht
den Bahnhof verlassen.

1060
00:52:07,560 --> 00:52:10,564
Ich konnte es einfach nicht tun.

1061
00:52:10,640 --> 00:52:13,610
Steckt in der Mitte fest
Bis du bei mir hängen geblieben bist?

1062
00:52:13,680 --> 00:52:14,806
Bin ich bei dir hängen geblieben?

1063
00:52:14,880 --> 00:52:16,564
Tut mir leid, das sagen zu müssen.

1064
00:52:16,640 --> 00:52:19,007
Hört sich schlecht an
wenn man es so ausdrückt.

1065
00:52:21,640 --> 00:52:23,927
- Es tut mir Leid.
- Wofür?

1066
00:52:24,000 --> 00:52:25,843
Dafür, dass du hier draußen sitzen durftest
und so lange darüber reden

1067
00:52:25,920 --> 00:52:27,729
und dich nicht dazu bringen, zurückzugehen.

1068
00:52:27,800 --> 00:52:29,325
Oh nein.

1069
00:52:29,400 --> 00:52:31,448
Nein, das passiert nicht.

1070
00:52:31,520 --> 00:52:34,091
Du bist nicht gekommen
bis nach New York

1071
00:52:34,160 --> 00:52:36,003
für ein Zeichen, nichts zu tun.

1072
00:52:36,080 --> 00:52:38,367
Ja, nun ja, dachte ich
sie wäre allein.

1073
00:52:38,440 --> 00:52:40,841
Nicht auf eine deprimierende Art und Weise.
Auf eine romantische Art und Weise.

1074
00:52:40,920 --> 00:52:42,251
So ein Mädchen ist nie allein.

1075
00:52:42,320 --> 00:52:44,368
Das kannst du also nicht nutzen
für eine Entschuldigung.

1076
00:52:44,440 --> 00:52:46,488
Und da war etwas zwischen euch.

1077
00:52:46,600 --> 00:52:48,011
Du hast es gesehen und ich habe es gesehen.

1078
00:52:48,080 --> 00:52:49,491
Das hat nichts zu bedeuten.

1079
00:52:49,600 --> 00:52:50,965
Es bedeutet etwas.

1080
00:52:51,040 --> 00:52:53,327
Es bedeutet, dass Sie eine Chance haben.

1081
00:52:53,440 --> 00:52:55,124
Wofür, um zugeschlagen zu werden?

1082
00:52:55,200 --> 00:52:58,249
Fühlten Sie sich nicht unter Druck gesetzt?
jeden Tag seit der Ring-Sache?

1083
00:52:58,360 --> 00:53:00,124
Und Sie kennen die Chancen nicht.

1084
00:53:00,200 --> 00:53:03,602
Könnte einer von einer Billion sein.
Es könnte jeder Zweite sein.

1085
00:53:03,680 --> 00:53:07,730
Wie auch immer, hier geht es um Bedauern.
Und diese Chancen liegen immer bei 100 %.

1086
00:53:07,800 --> 00:53:10,849
Da hat es gefunkt, Nick.

1087
00:53:10,920 --> 00:53:12,285
Und der Typ, mit dem sie zusammen war?

1088
00:53:12,360 --> 00:53:14,408
Cole?

1089
00:53:14,480 --> 00:53:16,482
Ich habe diesen Kerl mein ganzes Leben lang gesehen.

1090
00:53:16,560 --> 00:53:18,927
Du bist tausend Coles wert.

1091
00:53:20,440 --> 00:53:21,885
Was ist mit einer Billion passiert?

1092
00:53:21,960 --> 00:53:24,122
Er war groß.

1093
00:53:25,200 --> 00:53:27,487
Vielleicht ist sie gar nicht bei ihm!

1094
00:53:27,560 --> 00:53:31,201
Sie sagte: „Ich bleibe.“
im Soho Grand.“

1095
00:53:34,520 --> 00:53:36,921
Du wirst sie nicht fragen
Dich zu heiraten.

1096
00:53:37,000 --> 00:53:39,651
Was ist, wenn ich sie frage?
aus Versehen heiraten?

1097
00:53:44,760 --> 00:53:46,046
Gott.

1098
00:53:46,120 --> 00:53:47,201
Warum ist es so, dass irgendjemand eine Entscheidung trifft?

1099
00:53:47,280 --> 00:53:48,327
scheint immer zu klein

1100
00:53:48,400 --> 00:53:50,084
die größte Entscheidung sein
Deines Lebens?

1101
00:53:50,160 --> 00:53:53,448
Ich weiß nicht.

1102
00:53:53,520 --> 00:53:56,524
Aber manchmal muss man es auch
Treffen Sie einfach Ihre Wahl und springen Sie.

1103
00:54:00,120 --> 00:54:01,121
Sie haben Recht.

1104
00:54:01,800 --> 00:54:03,040
Sie haben Recht.

1105
00:54:05,920 --> 00:54:07,331
Ich werde es tun.

1106
00:54:07,400 --> 00:54:08,526
Oh, Gott.

1107
00:54:11,360 --> 00:54:13,203
Planst du das?
die ganze Zeit meine Hand halten?

1108
00:54:13,280 --> 00:54:14,202
Nein.

1109
00:54:14,280 --> 00:54:16,089
Gib mir deine Trompete.

1110
00:55:14,440 --> 00:55:15,487
Also?

1111
00:55:15,560 --> 00:55:16,607
Sie ist froh, dass ich zurückgekommen bin.

1112
00:55:16,680 --> 00:55:18,045
Wir gehen morgen Mittag essen.

1113
00:55:18,120 --> 00:55:19,884
- Sehen?
- Wir drei.

1114
00:55:20,000 --> 00:55:21,286
Sie hat diesen Kerl eingeladen?

1115
00:55:21,360 --> 00:55:22,600
Natürlich nicht.

1116
00:55:22,680 --> 00:55:23,647
Sie hat mich eingeladen?

1117
00:55:23,720 --> 00:55:25,927
Nein.

1118
00:55:26,000 --> 00:55:29,641
Nick, hör bitte auf
und mit mir reden?

1119
00:55:29,760 --> 00:55:32,411
Sie ist schwanger.

1120
00:55:32,480 --> 00:55:33,402
Aber es ist trotzdem gut,
Weißt du warum?

1121
00:55:33,480 --> 00:55:36,563
Weißt du, was sie gesagt hat?

1122
00:55:36,640 --> 00:55:38,927
Sie sagte, sie sei glücklich
Ich spreche für Duke vor

1123
00:55:39,000 --> 00:55:40,889
Weil sie immer
glaubte an mich.

1124
00:55:42,520 --> 00:55:44,761
Es tut mir so leid.

1125
00:55:44,840 --> 00:55:46,808
Tut mir leid, dass du ein Idiot bist?

1126
00:55:46,880 --> 00:55:48,644
Nun ja, ich auch.

1127
00:55:48,720 --> 00:55:50,768
Geht es dir gut?

1128
00:55:50,840 --> 00:55:52,171
Nun, denn wenn nicht,

1129
00:55:52,240 --> 00:55:54,163
Ich weiß es wirklich nicht
Was ich mit der Schuld machen werde.

1130
00:55:54,240 --> 00:55:55,651
Dann geht es mir schlecht.

1131
00:56:02,920 --> 00:56:07,209
Es ist wahrscheinlich am besten
Ich bin dabei, seit sie gegangen ist.

1132
00:56:07,280 --> 00:56:10,284
Denn zumindest weiß ich es
etwas Konkretes, wissen Sie?

1133
00:56:12,360 --> 00:56:15,842
Anstatt Jahre zu haben
von Fantasien und...

1134
00:56:15,920 --> 00:56:18,446
Möglichkeiten...

1135
00:56:18,560 --> 00:56:20,801
Ich weiß, dass es vorbei ist.

1136
00:56:20,880 --> 00:56:25,363
Vielen Dank dafür.

1137
00:56:25,440 --> 00:56:28,444
Okay.

1138
00:56:28,520 --> 00:56:30,761
Ich warte immer noch
damit der andere Schuh herunterfällt.

1139
00:56:35,320 --> 00:56:37,687
Sie sagte, sie sei noch nie so glücklich gewesen.

1140
00:56:45,560 --> 00:56:47,130
Aber ich schätze, ich muss erwachsen sein.

1141
00:56:47,200 --> 00:56:49,851
Es muss alles in Ordnung sein
damit, dass es nicht in Ordnung ist.

1142
00:56:49,920 --> 00:56:52,241
Was völlig beschissen ist.

1143
00:56:52,320 --> 00:56:57,247
Vielen Dank auch dafür.

1144
00:56:57,320 --> 00:57:00,130
Na ja...

1145
00:57:00,200 --> 00:57:02,123
was willst du jetzt machen?

1146
00:57:02,200 --> 00:57:06,091
Wir haben alles abgedeckt
entscheidendes Thema in unserem Leben.

1147
00:57:06,160 --> 00:57:08,891
Was bleibt übrig?

1148
00:57:08,960 --> 00:57:10,450
Smalltalk.

1149
00:57:14,600 --> 00:57:17,649
Aufleuchten.

1150
00:57:17,720 --> 00:57:19,131
Es ist nach meiner Schlafenszeit.

1151
00:57:19,200 --> 00:57:21,407
Ich glaube, wir rennen beide
auf Dämpfe an dieser Stelle.

1152
00:57:21,480 --> 00:57:22,402
Ich weiß es und mir geht es schlecht!

1153
00:57:22,480 --> 00:57:23,766
Du hast morgen dein Vorsprechen.

1154
00:57:23,840 --> 00:57:25,171
Ich finde, du solltest schlafen

1155
00:57:25,240 --> 00:57:26,480
oder üben oder...

1156
00:57:26,560 --> 00:57:27,527
Nein.

1157
00:57:27,600 --> 00:57:29,250
Ich glaube nicht
es ist nicht mehr wichtig.

1158
00:57:29,320 --> 00:57:30,924
Was bedeutet das?

1159
00:57:31,000 --> 00:57:33,367
Ich glaube nicht, dass ich gehen werde.

1160
00:57:33,440 --> 00:57:34,646
Aber das ist der Grund
Du bist nach New York gekommen.

1161
00:57:34,760 --> 00:57:37,240
Um die Sterne zu fragen
für ein Zeichen oder was auch immer,

1162
00:57:37,320 --> 00:57:38,481
Und das Vorsprechen war dein Zeichen.

1163
00:57:38,600 --> 00:57:39,681
Ich weiß.

1164
00:57:39,760 --> 00:57:41,922
Aber das Mädchen war das Richtige.

1165
00:57:42,000 --> 00:57:43,923
Nein, ich werde dich nicht zulassen
komm damit durch.

1166
00:57:44,000 --> 00:57:45,923
Ich habe dich spielen gehört,
und du hast es geliebt.

1167
00:57:46,000 --> 00:57:47,684
Erinnern?

1168
00:57:47,760 --> 00:57:50,001
Irgendwie ein Gefühl
Als würde es mich nicht lieben.

1169
00:58:04,760 --> 00:58:07,286
Lass es uns tun.

1170
00:58:08,760 --> 00:58:10,171
Komm schon, wir haben über unsere Vergangenheit gesprochen.

1171
00:58:10,240 --> 00:58:11,207
Reden wir über unsere Zukunft.

1172
00:58:11,280 --> 00:58:12,850
Wir können ein Schild für Ihr Schild besorgen.

1173
00:58:12,920 --> 00:58:15,844
Komm schon, du nimmst nicht
Das ist im Ernst, oder?

1174
00:58:15,920 --> 00:58:17,331
Es ist ein Betrug.

1175
00:58:17,400 --> 00:58:18,401
Sie sagen dir etwas Unbestimmtes.

1176
00:58:18,480 --> 00:58:20,209
Den Rest erledigt Ihr Gehirn.

1177
00:58:20,280 --> 00:58:23,602
Nun, ich erwarte kein Hellseher
um unsere beiden Probleme zu lösen.

1178
00:58:23,680 --> 00:58:25,489
Ich glaube, du nimmst es
zu ernst.

1179
00:58:25,560 --> 00:58:27,085
Nun, worum geht es dann?

1180
00:58:27,160 --> 00:58:28,844
Der Punkt ist, na und?

1181
00:58:28,920 --> 00:58:30,081
Ich muss meine Zukunft nicht kennen.

1182
00:58:30,160 --> 00:58:33,084
Ich werde es trotzdem leben.

1183
00:58:33,160 --> 00:58:36,289
Du musst es nicht glauben
damit es Wirkung zeigt.

1184
00:58:39,040 --> 00:58:40,690
In Ordnung.

1185
00:58:40,760 --> 00:58:42,967
Okay.

1186
00:58:43,080 --> 00:58:44,081
Sind sie überhaupt geöffnet?

1187
00:58:49,160 --> 00:58:50,571
Oh!

1188
00:58:50,640 --> 00:58:52,722
Hallo.

1189
00:58:52,840 --> 00:58:54,365
Du bist gut.

1190
00:58:54,440 --> 00:58:55,441
Wussten Sie, dass wir kommen?

1191
00:58:55,520 --> 00:58:57,966
Was? Oh! Oh nein.

1192
00:58:58,040 --> 00:58:59,963
Nein, es ist Mülltag.

1193
00:59:00,040 --> 00:59:01,201
Lust auf eine Lesung?

1194
00:59:03,320 --> 00:59:04,481
Wir haben kein Geld.

1195
00:59:04,600 --> 00:59:05,522
Ich weiß.

1196
00:59:05,600 --> 00:59:08,604
Ich hatte Probleme mit dem Schlafen.

1197
00:59:08,680 --> 00:59:10,011
Ich kann also etwas Gesellschaft gebrauchen.

1198
00:59:10,080 --> 00:59:12,526
Komm rein.

1199
00:59:12,600 --> 00:59:13,647
Alles klar.

1200
00:59:13,720 --> 00:59:15,290
Er weiß es?

1201
00:59:15,360 --> 00:59:18,011
Sollte ich beeindruckt oder beleidigt sein?

1202
00:59:18,080 --> 00:59:19,002
Okay.

1203
00:59:19,080 --> 00:59:21,526
Wer will zuerst gehen?

1204
00:59:21,600 --> 00:59:25,002
Benutzen Sie keine Tarotkarten
oder eine Kristallkugel oder so?

1205
00:59:25,120 --> 00:59:26,281
Oh, das habe ich früher getan.

1206
00:59:26,360 --> 00:59:30,649
Meine Frau dachte, es wäre gelungen
die Kunden komfortabler

1207
00:59:30,720 --> 00:59:34,406
wenn sie mich sahen
tatsächlich etwas tun.

1208
00:59:34,480 --> 00:59:35,925
Aber die Wahrheit ist,

1209
00:59:36,000 --> 00:59:39,049
Alles, was ich wirklich tue, ist dich anzusehen.

1210
00:59:39,120 --> 00:59:41,930
Sag dir, was ich sehe.

1211
00:59:42,000 --> 00:59:44,924
Wo ist deine Frau jetzt?

1212
00:59:45,000 --> 00:59:45,922
Sie hat bestanden.

1213
00:59:46,000 --> 00:59:46,922
Oh.

1214
00:59:47,000 --> 00:59:48,570
Es tut mir leid, das zu hören.

1215
00:59:48,640 --> 00:59:51,291
Es ist alles in Ordnung.

1216
00:59:51,360 --> 00:59:53,442
Okay, wer ist zuerst?

1217
00:59:53,520 --> 00:59:55,682
- Oh, er ist...
- Beginnen Sie mit ihr.

1218
00:59:55,760 --> 00:59:58,331
Okay, ich sehe...

1219
00:59:58,400 --> 00:59:59,640
eine Trompete!

1220
00:59:59,720 --> 01:00:02,451
Du bist eine Art Musiker!

1221
01:00:02,520 --> 01:00:04,443
Ihr Geschenk ist wirklich atemberaubend.

1222
01:00:04,520 --> 01:00:05,760
Funktioniert jedes Mal.

1223
01:00:05,840 --> 01:00:07,285
Sogar die Skeptiker.

1224
01:00:08,400 --> 01:00:11,051
Alles klar, junge Dame.

1225
01:00:14,520 --> 01:00:16,921
Was machen wir?
mit dir zu tun?

1226
01:00:17,000 --> 01:00:20,209
Du stehst an einem Scheideweg, meine Liebe.

1227
01:00:20,280 --> 01:00:23,204
Du denkst, du weißt es genau

1228
01:00:23,280 --> 01:00:25,408
Was ist Ihr Problem?

1229
01:00:25,480 --> 01:00:28,563
und du liegst genau falsch.

1230
01:00:28,640 --> 01:00:30,085
Warum ist das so?

1231
01:00:30,160 --> 01:00:31,810
Du denkst, du bist in der Falle

1232
01:00:31,880 --> 01:00:33,848
durch das, was mit dir passiert.

1233
01:00:33,920 --> 01:00:37,481
Eigentlich haben Sie die Wahl.

1234
01:00:37,560 --> 01:00:39,483
Du hast einfach Angst
sie anzusehen.

1235
01:00:39,560 --> 01:00:43,451
Okay. Was sind sie?

1236
01:00:43,520 --> 01:00:44,806
Du könntest weggehen.

1237
01:00:44,880 --> 01:00:46,689
Von was?

1238
01:00:46,760 --> 01:00:48,125
Ich weiß nicht.

1239
01:00:48,200 --> 01:00:51,010
Aber du tust es.

1240
01:00:51,080 --> 01:00:53,731
Wir können immer weggehen.

1241
01:00:53,800 --> 01:00:55,325
Und manchmal sollte man es auch tun.

1242
01:00:58,840 --> 01:01:01,491
Du könntest eine Zukunft haben
mit unserem Jungen, hier.

1243
01:01:01,560 --> 01:01:05,884
Und nein, das sage ich nicht
an jedes Paar, das hereinkommt.

1244
01:01:05,960 --> 01:01:07,849
Nick ist ein toller Kerl,

1245
01:01:07,920 --> 01:01:11,129
aber ich bin tatsächlich verheiratet
an jemand anderen.

1246
01:01:11,200 --> 01:01:16,001
Sie haben mich nach Ihren Entscheidungen gefragt.

1247
01:01:16,080 --> 01:01:17,969
Ich stehe zu dem, was ich sehe.

1248
01:01:18,040 --> 01:01:21,522
Aber was wäre, wenn die Dinge, die...

1249
01:01:21,600 --> 01:01:22,965
wirklich wichtig,

1250
01:01:23,040 --> 01:01:25,771
Was wäre, wenn diese Entscheidungen
liegt es nicht an mir?

1251
01:01:25,840 --> 01:01:28,764
Du weißt am meisten
Wichtiges, was ich gelernt habe,

1252
01:01:28,840 --> 01:01:32,401
nach all meinen Jahren der Ehe?

1253
01:01:32,480 --> 01:01:36,405
Nach einem ganzen Leben
mit einer Person?

1254
01:01:36,480 --> 01:01:38,050
Was ist das?

1255
01:01:38,120 --> 01:01:42,523
Das kannst du nicht zulassen
die Menschen, die du liebst

1256
01:01:42,600 --> 01:01:45,001
um festzustellen, wie du liebst.

1257
01:01:48,000 --> 01:01:50,651
Leichter gesagt als getan.

1258
01:01:50,720 --> 01:01:52,404
Entschuldigung.

1259
01:01:52,520 --> 01:01:53,885
Keine Rückerstattungen.

1260
01:01:57,240 --> 01:01:59,049
Würde es Ihnen etwas ausmachen
wenn ich dein Telefon benutzen würde?

1261
01:01:59,120 --> 01:02:00,884
Oh, nun ja, es gibt,

1262
01:02:00,960 --> 01:02:03,804
Es gibt ein Telefon im Zimmer
den Flur hinunter.

1263
01:02:03,880 --> 01:02:05,530
Könnte dir geben
etwas mehr Privatsphäre.

1264
01:02:05,600 --> 01:02:06,931
Okay, danke.

1265
01:02:07,000 --> 01:02:12,211
Gib Nick und mir
einen Moment zum Plaudern.

1266
01:02:12,280 --> 01:02:15,090
Abholung irgendwelche
Powerball-Zahlen?

1267
01:02:15,160 --> 01:02:17,447
Ich mache keine Rennen, kein Roulette,

1268
01:02:17,520 --> 01:02:18,646
oder Powerballs.

1269
01:02:18,720 --> 01:02:20,529
- Ist das deine Frau?
- Ja.

1270
01:02:20,600 --> 01:02:23,080
Sie ist wunderschön.
Wo wurde das aufgenommen?

1271
01:02:23,160 --> 01:02:25,731
Wir haben auf unsere Art getanzt
durch etwas anderes.

1272
01:02:32,160 --> 01:02:33,082
Hallo.

1273
01:02:33,160 --> 01:02:35,083
Hey. Da ich bin.

1274
01:02:35,160 --> 01:02:36,969
Oh mein Gott, Brooke.
Ich habe versucht, dich anzurufen.

1275
01:02:37,040 --> 01:02:39,486
Ich konnte den Brief nicht bekommen.
Es gab keinen Schlüssel.

1276
01:02:39,560 --> 01:02:40,971
Was?

1277
01:02:41,040 --> 01:02:43,486
Es ist in der magnetisierten Box,
durch den Poolfilter.

1278
01:02:43,560 --> 01:02:44,846
Nein, das war es nicht.

1279
01:02:44,920 --> 01:02:46,445
Ich bin da rüber gegangen,
und ich habe die Kiste gefunden,

1280
01:02:46,520 --> 01:02:48,204
aber es war kein Schlüssel drin.

1281
01:02:48,280 --> 01:02:50,442
Jemand muss es genommen haben
und nicht zurücklegen.

1282
01:02:50,520 --> 01:02:52,249
Ähm...

1283
01:02:52,320 --> 01:02:53,560
Äh, Sie können es aufbrechen, einbrechen.

1284
01:02:53,640 --> 01:02:55,563
Ich weiß! Das habe ich versucht.

1285
01:02:55,640 --> 01:02:56,562
Ich ging zur Hintertür,

1286
01:02:56,640 --> 01:02:57,801
wo ich dachte
Niemand konnte sehen,

1287
01:02:57,880 --> 01:02:59,689
und ich fand einen Stein,
und ich habe das Heckfenster zerbrochen,

1288
01:02:59,760 --> 01:03:00,727
aber der Alarm ging los.

1289
01:03:00,800 --> 01:03:01,881
Ich geriet in Panik.

1290
01:03:01,960 --> 01:03:04,440
Es tut mir so leid, Brooke,
aber ich geriet in Panik und rannte davon.

1291
01:03:04,520 --> 01:03:05,442
Okay, okay.

1292
01:03:05,520 --> 01:03:06,601
Es ist okay, Schatz. Du hast es versucht.

1293
01:03:06,680 --> 01:03:08,728
Es tut mir so leid.

1294
01:03:08,800 --> 01:03:10,370
Es ist okay. Es ist okay.

1295
01:03:12,520 --> 01:03:13,646
Es ist schon 5:00 Uhr morgens...

1296
01:03:13,720 --> 01:03:15,768
also warum nicht
Einfach etwas schlafen?

1297
01:03:18,080 --> 01:03:19,525
In Ordnung.

1298
01:03:19,600 --> 01:03:20,601
Okay.

1299
01:03:20,680 --> 01:03:21,602
Tschüss.

1300
01:03:24,360 --> 01:03:27,648
Glauben Sie mir, ich würde es auf jeden Fall versuchen,
wenn sie in der Nähe wäre.

1301
01:03:29,080 --> 01:03:31,890
Ich war auf dieser Party,
kurz nach dem College,

1302
01:03:31,960 --> 01:03:34,122
und die Musik ertönte.

1303
01:03:34,200 --> 01:03:37,124
Es war „Moon River“.

1304
01:03:37,200 --> 01:03:38,531
Und dann,

1305
01:03:38,600 --> 01:03:40,409
Hier kommt dieses Mädchen

1306
01:03:40,480 --> 01:03:44,929
das schönste Mädchen
Das hatte ich je gesehen!

1307
01:03:45,000 --> 01:03:46,809
Sie kommt auf mich zu

1308
01:03:46,880 --> 01:03:51,249
und zieht mich einfach mit
direkt auf die Tanzfläche.

1309
01:03:51,320 --> 01:03:52,287
Ich habe versucht,

1310
01:03:52,360 --> 01:03:55,250
Ich hatte keine Ahnung, wie man tanzt.

1311
01:03:55,320 --> 01:03:57,561
Aber es spielte keine Rolle.

1312
01:03:57,640 --> 01:04:00,928
Ich hätte es geschafft
Ich bin ein absoluter Narr von mir

1313
01:04:01,000 --> 01:04:06,325
nur um eine Minute mit ihr zu verbringen.

1314
01:04:06,400 --> 01:04:09,006
Und das habe ich getan.

1315
01:04:09,080 --> 01:04:12,368
Und alles begann mit einem Lied.

1316
01:04:14,960 --> 01:04:17,440
Wow.

1317
01:04:17,520 --> 01:04:19,204
Ihr schient perfekt zu sein.

1318
01:04:19,280 --> 01:04:21,647
Nun, Nick,

1319
01:04:21,720 --> 01:04:25,520
es gibt kein Perfekt.

1320
01:04:25,600 --> 01:04:28,843
Es wird immer Kampf geben.

1321
01:04:28,920 --> 01:04:31,924
Sie müssen nur auswählen
mit wem du kämpfen willst.

1322
01:04:55,000 --> 01:04:56,525
Geht es dir gut?

1323
01:05:01,080 --> 01:05:02,241
Er ist nur hellsichtig.

1324
01:05:02,320 --> 01:05:03,685
Was weiß er?

1325
01:05:05,760 --> 01:05:07,250
Ich fühle mich so ausgegrenzt.

1326
01:05:07,320 --> 01:05:09,322
Er sprach nicht einmal über meine Zukunft.

1327
01:05:14,240 --> 01:05:16,561
Ich nehme nicht an, dass du das willst
um es mal auszuprobieren, oder?

1328
01:05:16,680 --> 01:05:20,480
Ich weiß, dass du versuchst, mich aufzuheitern,
und ich weiß es zu schätzen.

1329
01:05:20,600 --> 01:05:24,685
Aber das ist ein riesiges, verworrenes Durcheinander,
und es tut mir leid, dass ich dich da hineingezogen habe.

1330
01:05:28,360 --> 01:05:29,725
Wäre das also ein Nein?

1331
01:05:32,200 --> 01:05:35,602
Du willst wirklich deine Zukunft wissen?

1332
01:05:35,680 --> 01:05:36,727
Vielleicht auch nicht.

1333
01:05:41,720 --> 01:05:45,520
Du bist ein arbeitender Musiker
bis deine Lippen abfallen.

1334
01:05:45,600 --> 01:05:47,364
Du wirst verehrt.

1335
01:05:47,440 --> 01:05:48,487
Du hast ein...

1336
01:05:48,560 --> 01:05:51,040
- Maserati?
- Ein Hund.

1337
01:05:51,120 --> 01:05:53,771
Funktionierende Kreditkarten...

1338
01:05:56,360 --> 01:05:59,807
Verliebe dich in eine Frau
Wer hat dich verdient?

1339
01:05:59,880 --> 01:06:02,008
Und sie vertraut dir.

1340
01:06:07,200 --> 01:06:10,568
Na ja, wenn ich jemals so viel Glück hätte,

1341
01:06:10,640 --> 01:06:12,961
Ich würde es wahrscheinlich nicht planen
darüber, sie im Stich zu lassen.

1342
01:06:23,160 --> 01:06:27,165
Mein Jubiläum
mit Michael ist der 17. August.

1343
01:06:27,240 --> 01:06:29,402
Und dieses Jahr habe ich mich entschieden
impulsiv, um ihn zu überraschen.

1344
01:06:29,480 --> 01:06:30,766
Er war in Atlanta.

1345
01:06:31,360 --> 01:06:34,204
Also öffne ich seinen Computer
um zu überprüfen, wann sein letztes Treffen sein wird,

1346
01:06:34,280 --> 01:06:36,760
und diese E-Mail erscheint ...

1347
01:06:37,920 --> 01:06:42,244
als dringend gekennzeichnet,
und das Thema ist „heute Abend“.

1348
01:06:43,920 --> 01:06:45,445
Es ging ja um ein Treffen.

1349
01:06:45,560 --> 01:06:48,723
Es war das Ritz-Carlton, Zimmer 1216,

1350
01:06:48,800 --> 01:06:51,565
um Mitternacht, unterzeichnet

1351
01:06:53,920 --> 01:06:56,685
Und in den folgenden Monaten

1352
01:06:56,760 --> 01:06:59,684
er würde sie mit Lynn ansprechen
und sie würde zurückmelden...

1353
01:07:04,360 --> 01:07:05,930
„Linny.“

1354
01:07:07,440 --> 01:07:11,240
- Was hast du gemacht?
- Nichts.

1355
01:07:11,320 --> 01:07:13,971
Ich habe gerade die E-Mails gelesen
immer und immer wieder, wie ein Roman.

1356
01:07:19,560 --> 01:07:22,245
Er würde ihr Dinge erzählen
von Herzen.

1357
01:07:22,320 --> 01:07:23,606
Dinge...

1358
01:07:25,920 --> 01:07:28,764
Sorgen...

1359
01:07:28,840 --> 01:07:30,205
Lustige Dinge.

1360
01:07:32,320 --> 01:07:35,767
Dinge, die du jemandem erzählst
das du liebst.

1361
01:07:35,840 --> 01:07:37,444
Und deine Ehe?

1362
01:07:41,240 --> 01:07:44,244
Es war scheinbar unverändert.

1363
01:07:44,320 --> 01:07:47,369
Abgesehen davon, dass jeder Blick,

1364
01:07:47,440 --> 01:07:49,363
jeder Witz...

1365
01:07:51,800 --> 01:07:55,168
Jedes Mal, wenn wir uns liebten...

1366
01:07:55,240 --> 01:07:56,730
wurden zu Lügen.

1367
01:07:59,240 --> 01:08:01,163
Und ich war gelähmt.

1368
01:08:01,240 --> 01:08:03,368
Ich konnte ihn nicht konfrontieren, weißt du?

1369
01:08:03,440 --> 01:08:04,362
Das ist mein Leben.

1370
01:08:04,440 --> 01:08:06,169
Es ist meine Ehe.

1371
01:08:06,240 --> 01:08:10,723
Das ist meine Welt,
Und das ist meine einzige Chance auf Liebe.

1372
01:08:14,120 --> 01:08:16,930
Aber dann hörte es auf.

1373
01:08:17,000 --> 01:08:19,082
Er sagte, er fühle sich schuldig.

1374
01:08:22,120 --> 01:08:23,884
Vielleicht hat er sich für mich entschieden.

1375
01:08:26,640 --> 01:08:31,202
Und dann, vor zwei Tagen,
er geht nach Atlanta.

1376
01:08:31,280 --> 01:08:34,443
Und ich öffne den Computer
und da war es...

1377
01:08:34,520 --> 01:08:38,684
es gab eine E-Mail
von ihrem Spruch...

1378
01:08:38,800 --> 01:08:41,724
„Ich habe gehört, dass du in der Stadt sein wirst.

1379
01:08:41,800 --> 01:08:44,326
Hast du morgen Abend Zeit?“

1380
01:08:44,400 --> 01:08:45,561
Und ich wurde verrückt,

1381
01:08:45,680 --> 01:08:48,570
und ich wollte
ihm die Augen ausreißen.

1382
01:08:51,880 --> 01:08:54,451
Also schrieb ich ihm einen Brief.

1383
01:08:54,520 --> 01:08:57,205
Ich erzählte ihm alles, was ich wusste
und all die lieben Dinge, die er ihr geschrieben hat

1384
01:08:57,280 --> 01:08:59,931
und all die gemeinen Dinge
Ich wollte es ihm sagen.

1385
01:09:00,000 --> 01:09:04,369
Ich meine, ich habe geträumt
diesen Brief monatelang zu schreiben.

1386
01:09:04,440 --> 01:09:07,330
Und dann, das große Finale,
Ich nahm meinen Verlobungsring,

1387
01:09:07,400 --> 01:09:10,483
mein Ehering
und ich steckte sie in den Umschlag,

1388
01:09:10,560 --> 01:09:14,485
und ich ließ es auf dem Bett liegen,
auf dem Kissen.

1389
01:09:16,200 --> 01:09:19,204
Aber jetzt kommt er nach Hause
anstatt sie zu besuchen.

1390
01:09:26,160 --> 01:09:28,322
Als ich in dieser Bar saß...

1391
01:09:30,840 --> 01:09:33,241
Mir wird plötzlich klar, dass ich Michael liebe,

1392
01:09:33,320 --> 01:09:36,881
und all diese Momente
kam zu mir zurück.

1393
01:09:36,960 --> 01:09:39,088
Du weißt schon,
all die Momente, die wir geteilt haben.

1394
01:09:43,360 --> 01:09:46,603
Und das Leben voller Momente
das lag vor uns

1395
01:09:46,680 --> 01:09:48,887
und...

1396
01:09:48,960 --> 01:09:51,770
Mir wurde klar, dass ich alles weggeworfen hatte.

1397
01:09:51,840 --> 01:09:54,650
Ich glaube nicht
Du hast etwas weggeworfen.

1398
01:09:54,720 --> 01:09:56,131
Das habe ich getan.

1399
01:09:58,360 --> 01:10:01,170
Du hast den Brief nicht gesehen.

1400
01:10:01,240 --> 01:10:03,447
Es gibt kein Zurück mehr.

1401
01:10:06,760 --> 01:10:10,048
Ich hätte mit ihm reden können
oder ihm vergeben

1402
01:10:10,120 --> 01:10:11,770
oder es geklappt hat.

1403
01:10:17,200 --> 01:10:22,081
Aber ich kann von diesem Gift nicht zurückkommen
und dieser Hass und diese Hässlichkeit.

1404
01:10:26,840 --> 01:10:29,571
Und so...

1405
01:10:29,640 --> 01:10:31,085
Ich wusste, dass ich nach Hause musste,

1406
01:10:31,160 --> 01:10:33,527
damit ich die Beweise vernichten konnte.

1407
01:10:35,760 --> 01:10:38,206
Und ich springe auf...

1408
01:10:38,280 --> 01:10:41,090
um meine Tasche zu holen, und ich drehe mich um ...

1409
01:10:41,160 --> 01:10:42,810
Nur war es nicht da.

1410
01:11:18,800 --> 01:11:21,724
Manchmal denke ich an ihre Haut.

1411
01:11:21,800 --> 01:11:25,009
Ich denke darüber nach, ob es weicher ist als meins.

1412
01:11:25,080 --> 01:11:27,890
Brooke, tu das nicht.

1413
01:11:27,960 --> 01:11:29,962
Dafür hasse ich ihn.

1414
01:11:32,520 --> 01:11:34,090
Aber du liebst ihn.

1415
01:11:36,200 --> 01:11:39,363
Was ist, wenn er sie mehr liebt?

1416
01:11:39,480 --> 01:11:42,131
Ich würde sagen, das ist weit hergeholt.

1417
01:11:42,200 --> 01:11:45,602
Es ist möglich, nicht wahr?

1418
01:11:45,680 --> 01:11:47,967
Das ist möglich
Du könntest jemanden treffen

1419
01:11:48,040 --> 01:11:49,087
Wer ist perfekt für dich,

1420
01:11:49,160 --> 01:11:51,162
obwohl du engagiert bist
an jemand anderen.

1421
01:11:51,240 --> 01:11:53,242
Nein. Nein.

1422
01:11:53,320 --> 01:11:54,651
Sehen Sie, ich denke, wenn Sie engagiert sind
an jemanden,

1423
01:11:54,720 --> 01:11:59,282
Du erlaubst dir nicht, etwas zu finden
Perfektion in jemand anderem.

1424
01:11:59,360 --> 01:12:01,488
Du sagst es mir nur
was ich hören möchte.

1425
01:12:03,560 --> 01:12:05,608
Na ja, wenn ja
was du hören willst,

1426
01:12:05,680 --> 01:12:07,682
Ich glaube, du schon
Du hast dich entschieden.

1427
01:12:13,440 --> 01:12:15,408
Ich denke, er wird es tun
Finde diesen Brief

1428
01:12:15,480 --> 01:12:17,209
und rufen Sie sofort an.

1429
01:12:19,360 --> 01:12:21,522
Was ist, wenn Sie falsch liegen?

1430
01:12:21,600 --> 01:12:24,524
Nun, dann stellen Sie sich der Musik.

1431
01:12:26,840 --> 01:12:29,684
Aber zumindest warst du mutig.

1432
01:12:29,760 --> 01:12:31,046
Du bist nicht gerannt.

1433
01:12:31,120 --> 01:12:34,010
Du hast durchgehalten
Ihr Teil der Abmachung.

1434
01:12:38,640 --> 01:12:40,802
Ich denke, das wird er
Ich bitte dich, ihm zu vergeben.

1435
01:12:40,880 --> 01:12:42,211
Ich glaube, er hat einen Fehler gemacht.

1436
01:12:42,280 --> 01:12:43,645
Und ich denke, er weiß es.

1437
01:12:47,360 --> 01:12:49,328
Wir lieben, wen wir lieben.

1438
01:12:49,400 --> 01:12:50,640
Scheiße.

1439
01:13:00,680 --> 01:13:01,920
Äh, ich bin gleich wieder da.

1440
01:13:04,880 --> 01:13:07,850
Äh, gibt es hier hinten eine Toilette?

1441
01:13:07,920 --> 01:13:09,331
Ja.

1442
01:13:32,080 --> 01:13:34,048
Taxi!

1443
01:13:37,920 --> 01:13:39,649
Was, ich bekomme keinen Brief?

1444
01:13:39,720 --> 01:13:41,245
- Ich muss gehen.
- Wo?

1445
01:13:41,320 --> 01:13:42,526
Kommt ihr rein?
oder was?

1446
01:13:42,600 --> 01:13:43,886
Diese Frau hat kein Geld,

1447
01:13:43,960 --> 01:13:45,200
Sie wird dich steif machen.

1448
01:13:45,280 --> 01:13:47,328
Gib mir eine Sekunde.
Ich werde mich darum kümmern.

1449
01:13:47,440 --> 01:13:50,011
Ich werde nach JFK gehen und dann
wecke meine Mutter in Indianapolis,

1450
01:13:50,080 --> 01:13:51,127
und ich werde eine Weile dort bleiben.

1451
01:13:51,200 --> 01:13:52,531
Ich weiß es nicht, ich denke mal
etwas da draußen.

1452
01:13:52,600 --> 01:13:53,647
- Vielleicht London.
- London?

1453
01:13:53,720 --> 01:13:55,131
Wovon redest du, Brooke?

1454
01:13:55,240 --> 01:13:56,287
Wie willst du fliegen?

1455
01:13:56,360 --> 01:13:57,885
Du hast keinen Ausweis,
Du hast kein Geld.

1456
01:13:57,960 --> 01:13:59,530
- Ich weiß nicht.
- Ich bin hier raus.

1457
01:13:59,600 --> 01:14:01,364
Oh, großartig, danke.

1458
01:14:01,440 --> 01:14:02,771
Ich werde dich nicht laufen lassen.

1459
01:14:02,840 --> 01:14:04,171
Warum du?

1460
01:14:04,240 --> 01:14:05,765
Weil ich denke
Ich weiß, wer du bist.

1461
01:14:05,840 --> 01:14:07,171
Und wer ist das?

1462
01:14:07,240 --> 01:14:09,527
Du bist das Mädchen, das es erkannt hat
wahre Liebe und sprang darauf ein.

1463
01:14:09,600 --> 01:14:10,647
Ich kann immer noch dieses Mädchen sein.

1464
01:14:10,720 --> 01:14:13,291
Aber vielleicht habe ich den Falschen ausgewählt.

1465
01:14:13,360 --> 01:14:14,521
Niemand hat gesagt, dass ich schlau bin.

1466
01:14:14,600 --> 01:14:16,284
Ja, nun ja, vor fünf Minuten,
Du hast gesagt, dass du ihn liebst.

1467
01:14:16,360 --> 01:14:18,761
Vor fünf Minuten,
Du hast gesagt, ich liebe ihn.

1468
01:14:18,840 --> 01:14:21,161
Ich habe es eine halbe Stunde lang nicht gesagt.

1469
01:14:21,240 --> 01:14:22,810
Das muss sein
ein besserer Weg, dies zu tun.

1470
01:14:22,880 --> 01:14:24,006
Was ist das?
Habt ihr gute Ideen?

1471
01:14:24,080 --> 01:14:25,366
Du hast noch eins bekommen
Von deinen verdammt guten Ideen?

1472
01:14:25,480 --> 01:14:26,481
Nein, das tue ich nicht, das tue ich nicht.

1473
01:14:26,560 --> 01:14:28,767
Aber gerade jetzt,
Ich bin der beste Rat, den Sie haben.

1474
01:14:28,840 --> 01:14:31,411
Na ja, falls dir das nichts sagt
alles was Sie wissen müssen.

1475
01:14:31,480 --> 01:14:32,811
Bedeutung?

1476
01:14:32,880 --> 01:14:35,042
Das heißt, wenn ich nur Lebensratschläge habe

1477
01:14:35,120 --> 01:14:36,884
von einem Fremden das
Ich habe mich vor vier Stunden getroffen,

1478
01:14:36,960 --> 01:14:38,689
dann bin ich in großen Schwierigkeiten.

1479
01:14:38,760 --> 01:14:41,525
Du hast das Medizinstudium abgebrochen
Musiker zu sein, oder?

1480
01:14:41,600 --> 01:14:42,601
Und jetzt bist du bereit

1481
01:14:42,680 --> 01:14:44,091
das Größte wegblasen
Vorsprechen deines Lebens

1482
01:14:44,160 --> 01:14:47,209
weil das Mädchen
Du hast geliebt, dich nicht ausgewählt?

1483
01:14:47,280 --> 01:14:49,169
Sehen Sie, es tut weh, nicht wahr, Nick?

1484
01:14:49,240 --> 01:14:52,687
Wer muss sich jetzt der Musik stellen?

1485
01:14:52,760 --> 01:14:54,171
Das Einzige, was dich aufhält

1486
01:14:54,240 --> 01:14:55,321
davon ab, der Größte zu sein
Verlierer in New York

1487
01:14:55,400 --> 01:14:58,483
ist die Tatsache, dass
Ich habe die Stadt noch nicht verlassen.

1488
01:15:02,880 --> 01:15:06,407
Okay.

1489
01:15:09,800 --> 01:15:11,848
Schau, ich hasse es, wenn Leute
Verwenden Sie diesen Ausdruck,

1490
01:15:11,920 --> 01:15:13,081
Es tut mir also leid, dass ich gleich dabei bin,

1491
01:15:13,160 --> 01:15:15,049
Aber können wir einfach atmen?

1492
01:15:15,120 --> 01:15:17,168
Können wir einfach atmen?

1493
01:15:20,160 --> 01:15:22,447
Es war eine lange Nacht.

1494
01:15:22,520 --> 01:15:23,442
Wir haben ein paar Stunden Zeit

1495
01:15:23,520 --> 01:15:26,126
bevor wir ankamen
Bring dich in deinen Zug.

1496
01:15:26,200 --> 01:15:29,807
Ich glaube, ich kenne einen warmen Ort
Wir können uns entspannen.

1497
01:15:50,160 --> 01:15:51,321
Danny?

1498
01:15:57,360 --> 01:15:59,283
Wo denkst du ist er?

1499
01:15:59,360 --> 01:16:01,886
Er ist wahrscheinlich
irgendwo ohnmächtig geworden.

1500
01:16:01,960 --> 01:16:03,007
Du kannst zuerst gehen.

1501
01:16:03,120 --> 01:16:04,884
Danke schön.

1502
01:16:04,960 --> 01:16:06,610
Ich werde den Zimmerservice bestellen.
Hast du Hunger?

1503
01:16:06,680 --> 01:16:09,411
Ich bin am Verhungern.
Was können wir uns leisten?

1504
01:16:09,480 --> 01:16:11,608
Nun, ich wollte es aufladen
zum Zimmer.

1505
01:16:11,680 --> 01:16:13,648
Ich denke, wir haben ein Budget von 300 $.

1506
01:16:13,720 --> 01:16:16,485
Okay. Mich überraschen?

1507
01:16:22,240 --> 01:16:23,526
Nick?

1508
01:16:23,640 --> 01:16:25,802
Ja.

1509
01:16:27,640 --> 01:16:30,405
Das alles tut mir Leid
das habe ich vorhin gesagt.

1510
01:16:30,520 --> 01:16:33,410
Ich schätze
Ich wurde ein wenig defensiv.

1511
01:16:36,240 --> 01:16:37,924
Definieren Sie „defensiv“.

1512
01:16:38,000 --> 01:16:40,048
Ähm...

1513
01:16:40,120 --> 01:16:43,203
Beleidigend?

1514
01:16:43,280 --> 01:16:44,520
Grausam?

1515
01:16:47,760 --> 01:16:49,171
Komplex.

1516
01:16:51,240 --> 01:16:54,084
Okay.

1517
01:16:54,160 --> 01:16:55,764
Entschuldigung.

1518
01:17:28,320 --> 01:17:30,322
Was machst du?

1519
01:19:04,480 --> 01:19:05,402
Ich kann nicht.

1520
01:19:05,480 --> 01:19:07,448
Es tut mir leid...

1521
01:19:07,520 --> 01:19:08,931
Es tut mir leid.

1522
01:19:13,400 --> 01:19:15,926
Zumindest haben wir ein paar Stunden gewartet.

1523
01:19:16,000 --> 01:19:17,809
So fühle ich mich nicht
wie ein Rebound.

1524
01:19:21,240 --> 01:19:24,801
Habe ich erwähnt
Dass du charmant warst?

1525
01:19:24,880 --> 01:19:27,486
Du hast es anders formuliert.

1526
01:19:27,560 --> 01:19:28,721
Was war das?

1527
01:19:28,800 --> 01:19:30,450
„Größter Verlierer in New York“?

1528
01:19:33,800 --> 01:19:35,040
Entschuldigung.

1529
01:19:46,200 --> 01:19:47,611
Ich habe eine Idee.

1530
01:19:47,680 --> 01:19:48,522
Okay.

1531
01:20:50,840 --> 01:20:54,003
„Vielen Dank für Ihren Aufenthalt.
Bitte helfen Sie uns, uns zu verbessern.

1532
01:20:54,080 --> 01:20:56,048
"Aussehen."

1533
01:20:56,160 --> 01:20:58,083
Gerecht.

1534
01:20:58,160 --> 01:21:00,208
Nicht die Messe. Blond.

1535
01:21:00,280 --> 01:21:02,248
Hellhäutig, hell.

1536
01:21:04,880 --> 01:21:06,962
„Sauberkeit.“

1537
01:21:07,040 --> 01:21:07,962
Viel verbessert.

1538
01:21:10,480 --> 01:21:11,970
"Dekor."

1539
01:21:12,040 --> 01:21:15,886
Nun, die Kunst brauchte etwas Arbeit,
aber wir haben den Scheiß behoben.

1540
01:21:17,920 --> 01:21:21,447
„Würden Sie wahrscheinlich zurückkehren?“

1541
01:21:21,560 --> 01:21:22,686
Lassen wir das leer.

1542
01:21:22,760 --> 01:21:23,807
Gute Idee.

1543
01:21:23,880 --> 01:21:26,531
„Wie würden Sie Ihren Aufenthalt insgesamt bewerten?“

1544
01:21:30,920 --> 01:21:34,322
Übertrifft die Erwartungen.

1545
01:21:54,960 --> 01:21:56,883
Wie kann einer der
schlimmste Nächte meines Lebens

1546
01:21:56,960 --> 01:21:58,450
auch einer der Besten sein?

1547
01:22:01,440 --> 01:22:03,522
Ich weiß nicht.

1548
01:22:03,600 --> 01:22:08,367
Ich habe das Gefühl, dass wir uns kennengelernt haben
in Grand Central aus einem bestimmten Grund.

1549
01:22:11,480 --> 01:22:15,326
Ich glaube, das waren wir
dazu gedacht, einander zu finden.

1550
01:22:26,480 --> 01:22:30,280
Möchten Sie den wahren Grund wissen?
Ich bin all die Jahre bei der Musik geblieben?

1551
01:22:30,360 --> 01:22:32,522
Weil Hannah es wollte?

1552
01:22:32,600 --> 01:22:33,886
Nicht wirklich.

1553
01:22:36,600 --> 01:22:37,601
Ich träume davon, dass eines Tages

1554
01:22:37,720 --> 01:22:39,051
Ich würde mit jemandem wie Duke spielen,

1555
01:22:39,120 --> 01:22:41,361
und Hannah würde hereinspazieren...

1556
01:22:41,440 --> 01:22:43,761
Und sie würde sehen, was sie verloren hatte.

1557
01:22:43,840 --> 01:22:46,684
Nein.

1558
01:22:46,760 --> 01:22:49,809
Sie würde es noch einmal versuchen wollen.

1559
01:22:54,200 --> 01:22:55,690
Ich glaube, wir hatten beide einige Dinge

1560
01:22:55,760 --> 01:22:58,081
wir haben aufgeschoben
viel zu lange.

1561
01:23:09,040 --> 01:23:11,168
Sagen Sie, was in Ihrem Kopf vorgeht.

1562
01:23:14,480 --> 01:23:17,723
Ich möchte sehen
wenn ich gut genug bin.

1563
01:23:17,800 --> 01:23:20,007
Aber nicht für sie, für mich.

1564
01:23:21,880 --> 01:23:24,611
Sagen Sie, was in Ihrem Kopf vorgeht.

1565
01:23:24,680 --> 01:23:26,409
Ich möchte ihn zerschlagen.

1566
01:23:26,520 --> 01:23:27,851
Gut.

1567
01:23:27,920 --> 01:23:29,285
Hat es verdient.

1568
01:23:33,240 --> 01:23:35,971
Aber du liebst ihn.

1569
01:23:36,040 --> 01:23:39,840
Aber ich liebe ihn.

1570
01:23:39,920 --> 01:23:42,207
Ich habe das Gefühl
Ich muss zurück

1571
01:23:42,280 --> 01:23:44,931
und sehen, was wir bereit sind
etwas dagegen tun.

1572
01:23:47,560 --> 01:23:50,564
Weil ich es nie tun würde
vergib mir

1573
01:23:50,640 --> 01:23:54,611
wenn ich nicht dafür kämpfen würde.

1574
01:23:54,680 --> 01:23:56,762
Es ist Zeit, mit dem Laufen aufzuhören,

1575
01:23:56,840 --> 01:23:59,605
aber für jetzt,

1576
01:23:59,720 --> 01:24:02,644
Lasst uns das genießen
noch eine kleine Weile.

1577
01:24:03,937 --> 01:24:06,275
<i>♪ Oh, Schatz ♪</i>

1578
01:24:06,575 --> 01:24:10,213
<i>♪ Ich vermisse dich wirklich, oh ♪</i>

1579
01:24:11,082 --> 01:24:13,462
<i>♪ Oh, Schatz ♪</i>

1580
01:24:13,881 --> 01:24:18,152
<i>♪ Obwohl es erst gestern war, hast du mich geküsst ♪</i>

1581
01:24:18,252 --> 01:24:20,934
<i>♪ Und dieser Kuss ♪</i>

1582
01:24:21,034 --> 01:24:25,843
<i>♪ Dieser Kuss war, oh, so wahr ♪</i>

1583
01:24:25,943 --> 01:24:29,659
<i>♪ Ich schätze, ich sollte es besser wissen ♪</i>

1584
01:24:29,759 --> 01:24:33,300
<i>♪ Wenn es ums Fallen geht ♪</i>

1585
01:24:33,400 --> 01:24:37,070
<i>♪ Ja, ich sollte es besser wissen ♪</i>

1586
01:24:37,170 --> 01:24:40,104
<i>♪ Wenn es ums Fallen geht ♪</i>

1587
01:24:40,204 --> 01:24:42,794
<i>♪ Oh, Schatz ♪</i>

1588
01:24:42,894 --> 01:24:46,664
<i>♪ Ich vermisse dich wirklich, oh ♪</i>

1589
01:24:47,514 --> 01:24:50,084
<i>♪ Oh, Schatz ♪</i>

1590
01:24:50,184 --> 01:24:54,388
<i>♪ Wenn du mich jetzt nur halten könntest ♪</i>

1591
01:24:54,488 --> 01:24:57,291
<i>♪ Weil du ♪ hältst</i>

1592
01:24:57,391 --> 01:25:02,195
<i>♪ Du hältst mich, oh, so gut ♪</i>

1593
01:25:02,295 --> 01:25:06,021
<i>♪ Ich schätze, ich sollte es besser wissen ♪</i>

1594
01:25:06,121 --> 01:25:09,069
<i>♪ Wenn es ums Fallen geht ♪</i>

1595
01:25:09,669 --> 01:25:13,107
<i>♪ Ja, ich sollte es besser wissen ♪</i>

1596
01:25:13,207 --> 01:25:17,292
<i>♪ Wenn es darum geht, sich wieder zu verlieben ♪</i>

1597
01:25:29,920 --> 01:25:32,287
Nick.

1598
01:25:32,360 --> 01:25:34,169
Du bist es wieder.

1599
01:25:34,240 --> 01:25:37,289
Hör zu, ich möchte dir geben
noch ein Ratschlag.

1600
01:25:40,160 --> 01:25:42,367
Du wirst es sein
Eines Abends spielen...

1601
01:25:42,440 --> 01:25:44,488
Grand Central... Nachdenken
aus jedem Grund der Welt

1602
01:25:44,560 --> 01:25:46,927
das Mädchen nicht besuchen
Das hat dir das Herz gebrochen.

1603
01:25:49,560 --> 01:25:51,562
Dann wirst du jemanden treffen.

1604
01:25:54,440 --> 01:25:55,566
Und jetzt zunächst,

1605
01:25:55,640 --> 01:25:58,291
Sie wird... eisig wirken.

1606
01:26:00,440 --> 01:26:03,887
Du wirst es wissen
Sie macht sofort Ärger.

1607
01:26:03,960 --> 01:26:05,610
Sie wird dein ganzes Geld nehmen.

1608
01:26:05,720 --> 01:26:08,485
Das wirst du wahrscheinlich
ins Gesicht geschlagen werden.

1609
01:26:08,600 --> 01:26:11,126
Aber, äh...

1610
01:26:11,200 --> 01:26:14,204
bleib bei ihr.

1611
01:26:14,280 --> 01:26:16,442
Du wirst sie brauchen
viel mehr, als sie dich braucht.

1612
01:26:22,920 --> 01:26:24,001
Und am Ende der Nacht,

1613
01:26:24,080 --> 01:26:25,650
Du wirst es wollen
Sagen Sie einige Dinge, aber tun Sie es nicht.

1614
01:26:25,720 --> 01:26:27,085
Mach es nicht kaputt.

1615
01:26:30,240 --> 01:26:33,323
Es ist nichts
sie weiß es noch nicht.

1616
01:26:34,120 --> 01:26:37,363
Gib ihr einfach einen Kuss.

1617
01:26:37,440 --> 01:26:41,001
Wünsche ihr viel Glück.

1618
01:26:41,080 --> 01:26:44,129
Und, äh...

1619
01:26:44,200 --> 01:26:47,170
Danke ihr.

1620
01:26:47,240 --> 01:26:49,129
Danke ihr, dass sie es dir gezeigt hat
das du lieben kannst

1621
01:26:49,200 --> 01:26:51,487
mehr als
eine Person in diesem Leben.

1622
01:26:59,880 --> 01:27:01,644
Oh, warte!

1623
01:27:01,720 --> 01:27:03,165
Ähm, Nick?

1624
01:27:03,240 --> 01:27:05,402
Es ist Brooke.

1625
01:27:05,480 --> 01:27:08,529
Bezahlen Sie nicht Ihre Kreditkartenrechnung
in diesem Monat.

1626
01:27:12,640 --> 01:27:13,880
Okay.

1627
01:27:16,160 --> 01:27:17,764
Er sagte
er hatte es nicht geplant.

1628
01:27:34,800 --> 01:27:36,245
Viel Glück.

1629
01:27:37,160 --> 01:27:38,924
Danke, Nick.

1630
01:27:39,925 --> 01:27:45,926
<b><i>Synchronisierung von: kanga6us
Verbessert von: Fidel33</i></b>